si tôt

Je n'aurais pas dû me lever si tôt.

I shouldn't have gotten up so early.

Pourquoi est-ce que tu es venu si tôt ?

Why did you come so early?

Que fais-tu debout si tôt ?

What are you doing up so early?

Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.

I didn't expect you to get here so early.

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

What brought you here so early?

Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?

What are you doing here so early?

Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?

Why are you here so early?

Désolé de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.

You don't have to get up so early.

Qu'est-ce que tu fais debout si tôt ?

What are you doing up so early?

Je ne vous attendais pas si tôt.

I wasn't expecting you so soon.

Je ne t'attendais pas ici de si tôt.

I wasn't expecting you here so soon.

Avez-vous abandonné si tôt ?

Did you give up so soon?

Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.

Tom didn't need to get up so early.

Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.

You didn't need to go there so early.

Elle ne se mariera pas de si tôt.

She won't be getting married anytime soon.

Merci d'être venus si tôt.

Thank you for coming so early.

Qu'est-ce qui vous a réveillé si tôt ?

What woke you up so early?

Pourquoi reviens-tu si tôt ?

Why are you coming back so soon?

Pardonnez-moi de vous importuner si tôt.

Sorry to bother you so early.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Désolé de vous appeler si tôt.

Sorry to call you so early.

Tu te couches si tôt ?

Do you go to bed that early?

— Chungking Express (1994)

Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.

You didn't have to come so early.

Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.

You don't need to get up so early.

Pardon d'appeler si tôt.

Sorry for calling so early.

Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.

You don't have to get up so early.

Avez-vous renoncé si tôt ?

Did you give up so soon?

As-tu renoncé si tôt ?

Did you give up so soon?

Vous n'aviez pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

C'est dommage qu'elle ait abandonné si tôt.

It's a shame that she gave up so early.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?

Why did you wake up so early?

Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.

We shouldn't have gotten up so early.

Si tôt, André ?

So early, André?

— Troupe d'Élite (2007)

Si tôt que ça ?

So soon?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?

What are you doing here so early?

Sami ne voulait pas prendre sa retraite si tôt.

Sami didn’t want to retire so early.

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.

That's why I came back so early.

Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?

Why did you get up so early?

Je ne pensais pas être là si tôt.

I didn't think I'd be here so early.

Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Vous n'auriez pas dû jouir si tôt.

You shouldn't have come so soon.

Je ne croyais pas que l'hiver arriverait si tôt.

I didn't think winter would arrive so soon.

— Les Anges déchus (1995)

Je pense que Tom ne sera pas de retour de si tôt.

I don't think Tom will be back anytime soon.

Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.

What a shame his life was cut short so soon.

As-tu abandonné si tôt ?

Did you give up so soon?

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Pas si tôt.

Not so soon.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom ne pourra pas le faire si tôt.

Tom won't be able to do it that soon.

Désolée de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Pourquoi si tôt ?

Why so early?

— Night Watch (2004)

Pourquoi tu rentres si tôt ?

Why are you coming home so early?

Si tôt ?

So soon?

— Il est de retour (2015)

Qu'est-ce qui vous a fait aller dans sa chambre si tôt ?

What made you go to his room so early?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.

You don't have to get up so early.