propice

Excusez-nous d'avoir emprunté votre véhicule, surtout à un moment aussi propice.

Please forgive us for borrowing your vehicle, especially at such a convenient time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On garde ça pour un moment plus propice.

We're saving that for a more opportune moment.

— Toni Erdmann (2016)

L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.

The time has never been more favorable for buying land.

Mahishmati lors d'un jour propice.

Mahishmati on an auspicious day.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La musique douce est souvent propice au sommeil.

Soft music is often conducive to sleep.

Et propice au scandale ?

And ripe for scandal?

— Wicked (2024)

L'ambiance est plutôt propice au maté.

The atmosphere is rather conducive to drinking maté.

— Dans ses yeux (2009)

Je crois que c'est le plus propice.

I think this is the most suitable.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je le gardais pour un moment plus propice.

I was saving it for a more opportune moment.

Cette terre n'a jamais été propice aux seigneurs de guerre.

This land has never been conducive to warlords.

— No (2012)