propice

Cette terre n'a jamais été propice aux seigneurs de guerre.

This land has never been conducive to warlords.

— No (2012)

Et propice au scandale ?

And ripe for scandal?

— Wicked (2024)

C'est le moment propice.

This is the right time.

La musique douce est souvent propice au sommeil.

Soft music is often conducive to sleep.

Je le gardais pour un moment plus propice.

I was saving it for a more opportune moment.

Tom a attendu un moment propice.

Tom waited for a suitable moment.

Mahishmati lors d'un jour propice.

Mahishmati on an auspicious day.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On garde ça pour un moment plus propice.

We're saving that for a more opportune moment.

— Toni Erdmann (2016)

L'ambiance est plutôt propice au maté.

The atmosphere is rather conducive to drinking maté.

— Dans ses yeux (2009)

Je crois que c'est le plus propice.

I think this is the most suitable.

— L’Enfance d’Ivan (1962)