Yap.Town

m'aurait

would have … me

→ me
phrase Uncommon #19,089
would have … me The apostrophe is the contracted form of « me » before a vowel. It is followed by a past participle.
FR: Cette nouvelle m'aurait surpris.
EN: That news would have surprised me.

Cela m'aurait ennuyée de ne pas te revoir.

I would have been sad if I hadn't seen you again.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dommage, je peux pas rester, ça m'aurait intéressé.

Too bad, I can't stay—I would've been interested.

— Amours chiennes (2000)

L'homme que j'ai épousé m'aurait crue.

The man I married would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

Sinon, Bajrang Bali m'aurait envoyé un signe.

Otherwise, Bajrang Bali would have sent me a sign.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais qui m'aurait écouté, moi, dont personne ne connaissait l’existence ?

But who would have listened to me, when no one even knew I existed?

— Les Choristes (2004)

Un de ses filets m'aurait coûté une fortune.

One of his nets would have cost me a fortune.

Ça m'aurait étonnée.

That would have surprised me.

Ça m'aurait étonné.

That would have surprised me.

— Entretien avec un vampire (1994)

On m'aurait prévenu.

I would have been warned.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait assommé !

If I'd done that at your age, my father would have knocked me out!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On m'aurait pas cogné.

They wouldn't have hit me.

— Happy Together (1997)

Dawson m'aurait mis un pain.

Dawson would have punched me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le contraire m'aurait étonné !

I would have been surprised otherwise!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pensais que ça m'aurait plus plu.

I thought I would have liked it more.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça ne m'aurait pas inquiété.

That wouldn't have worried me.

Un véritable ami m'aurait aidé.

A true friend would have helped me.

Si la police l'avait retrouvé, l'autopsie m'aurait vendu.

If the police had found him, the autopsy would have given me away.

— L'Accusé (2017)

Ça m'aurait évité des problèmes.

That would have saved me some trouble.

— Marche à l'ombre (1984)

Sa manière d'écrire m'aurait révélé les secrets de son épée.

The way he wrote would have revealed the secrets of his sword to me.

— Hero (2002)

Quelqu'un d'autre m'aurait tuée.

Someone else would have killed me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qui m'aurait cru ?

Who would have believed me?

— Rebecca (1940)

Votre science m'aurait réduit à ramper comme une bête !

Your science would have reduced me to crawling like a beast!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça ne m'aurait pas effleuré.

It wouldn’t even have crossed my mind.

— Mystic River (2003)

Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

If I hadn't known him, they wouldn't have shortened my right leg.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)