je pars

Je pars aussi.

I'm leaving too.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je pars dans le sud.

I'm heading south.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si je pars, tu vas trouver une solution ?

If I leave, will you find a solution?

— The Little Sister (2025)

Je pars au Mexique avec ma femme.

I'm going to Mexico with my wife.

Je viens et je pars.

I come and I go.

— Le Facteur (1994)

Je pars pour le Canada demain.

I'm leaving for Canada tomorrow.

Je pars pas comme ça.

I'm not leaving like this.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je pars dimanche.

I'm leaving on Sunday.

J’arrête la voiture au bord de la route et je pars avec eux.

I pull the car over at the side of the road and leave with them.

— The Salt of the Earth (2014)

Maman, je pars en lune de miel avec Fan Bingbing.

Mom, I’m going on my honeymoon with Fan Bingbing.

— Lost in Thailand (2012)

C'est pour ça que je pars.

That's why I'm leaving.

— Blow Out (1981)

Mais je pars en apprentissage !

But I'm going on an apprenticeship!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pars à Dublin.

I’m leaving for Dublin.

— Le vent se lève (2006)

Je pars à la retraite lundi.

I'm retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pars pour Tereshkova demain.

I'm leaving for Tereshkova tomorrow.

— Starship Troopers (1997)

Je pars après-demain.

I’m leaving the day after tomorrow.

— 2046 (2004)

Je pars en mission demain, pendant deux semaines.

I'm leaving on a mission tomorrow, for two weeks.

Si je pars, je les nourris comment ?

If I leave, how will I feed them?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, je pars.

No, I'm leaving.

— Le Frère (1997)

Très bien, je pars.

Okay, I'm leaving.

— Sacrifices of War (2011)

Je pars travailler.

I'm going to work.

Je pars vite.

I'm leaving quickly.

Je pars avec vous.

I'm going with you.

Écoute, je pars.

Listen, I’m leaving.

— Independence Day (1996)

Demain, je pars pour Malaga.

Tomorrow, I’m leaving for Malaga.

— Ménage (1986)

Je pars lundi.

I'm leaving Monday.

Je pars pour un autre monde !

I’m off to another world!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je pars à Londres pour un concours, je serai loin.

I'm going to London for a competition; I'll be far away.

— Andhadhun (2018)

Je pars à Londres demain.

I am leaving for London tomorrow.

— Andhadhun (2018)

Je ne suis pas sûre de le voir, je pars demain.

I'm not sure I'll see him; I'm leaving tomorrow.

— Nos années sauvages (1990)

Je pars pour Tokyo demain.

I'm leaving for Tokyo tomorrow.

— Le Vent se lève (2013)

Alors je pars.

So I'm leaving.

— In the Mood for Love (2000)

Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.

I'm leaving for Vancouver next week to see my sister.

Je pars avec le peu qui me reste.

I'm leaving with what little I have left.

Je pars pour Paris à dix heures.

I'm leaving for Paris at ten o'clock.

Si tu gagnes, je pars avec toi.

If you win, I’ll go with you.

— 2046 (2004)

Je pars à Tulsa maman.

I'm going to Tulsa, Mom.

— Picnic (1955)

Je pars à Chicago demain.

I'm leaving for Chicago tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Je pars dans deux jours.

I'm leaving in two days.

Non, je pars tout de suite, je pars tout de suite.

No, I’m leaving right away, I’m leaving right away.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je pars demain matin.

I am leaving in the morning.

— Volver (2006)

Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'es pas seul, je pars.

You’re not alone. I’m leaving.

— Nos années sauvages (1990)

Bon, je pars !

Right, I'm off!

— The Mermaid (2016)

Je pars tout de suite.

I'm leaving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Je pars cet après-midi.

I am leaving in the afternoon.

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Je pars devant !

I'm heading on ahead!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est ça, je pars.

That's it, I'm leaving.

— La petite Véra (1988)

Je pars en premier.

I'll leave first.

Je pars en Europe.

I'm going to Europe.

— Guerre et Paix (1968)

Je pars maintenant !

I'm leaving now!

— Sacrifices of War (2011)

Oui, je pars demain pour Arrakis avec les éclaireurs.

Yes, I'm leaving for Arrakis tomorrow with the scouts.

— Dune : Première partie (2021)

Je pars quand ?

When do I leave?

Je pars pour de bon.

I'm leaving for good.

Je pars devant.

I'm going ahead.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pars bientôt.

I'm leaving soon.

Je pars avec toi.

I'm going with you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je pars pas d'ici tant que tu m'auras pas donné quelque chose !

I'm not leaving here until you give me something!

— Marty Supreme (2025)

Je pars immédiatement.

I'm leaving immediately.

D'accord, je pars !

Okay, I'm leaving!

— Suzume (2022)

Tant que j'aurai pas vu le papier, je pars pas.

I'm not leaving until I've seen the paperwork.

— Hothead (1979)

Je pars demain, je dois te dire au revoir !

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye to you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je pars repérer le chemin.

I'm going to scout the route.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Si je pars, que deviendront ces enfants ?

If I leave, what will become of these children?

— New York Masala (2003)

Je pars aux USA.

I'm going to the USA.

— Love Actually (2003)

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.

I hope you don't mind if I leave early.

Je pars à l'aéroport.

I'm leaving for the airport.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quand ma femme découvrira que je pars pas à la retraite.

When my wife finds out that I’m not retiring.

— Chute libre (1993)

J'ai sommeil, alors je pars maintenant.

I'm sleepy, so I'm leaving now.

J'ai un rendez-vous maintenant, et je pars tôt demain.

I have an appointment now, and I’m leaving early tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.

I'm going to meet him, I just wanted to let you know.

— The Strangers (2016)

Je pars pour Londres demain matin.

I'm leaving for London tomorrow morning.

De toute façon, je pars.

Anyway, I’m leaving.

— Nos années sauvages (1990)

Je pars à l'étranger l'été prochain.

I'm going abroad next summer.

Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours ?

Why should I clean the house when I’m leaving in a few days?

— Last Life in the Universe (2003)

Je pars en mission.

I'm going on a mission.

— Le Conformiste (1971)

Je pars à sa poursuite.

I set off in pursuit of him.

— Reconnu coupable (2026)

Je pars quelque temps.

I'm going away for a while.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pars pour l'Amérique !

I’m leaving for America!

— Titanic (1997)

Pour que je sois à l'heure, je pars tôt.

To be on time, I leave early.

Je pars pour Cuba.

I'm leaving for Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je pars pour l'abri.

I'm leaving for the shelter.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je pars en Australie après-demain.

I'm leaving for Australia the day after tomorrow.

Je pars dans l'après-midi.

I’m leaving this afternoon.

Je pars avec elle.

I'm going with her.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous rends l'argent et je pars demain.

I'll give you the money back and leave tomorrow.

Je pars pas à New York.

I'm not going to New York.

— Marche à l'ombre (1984)

Moi, je pars.

I'm leaving.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je pars en même temps que vous pour la côte.

I'm leaving for the coast at the same time as you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et je pars avec lui et son ami.

And I’m leaving with him and his friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pars dans une semaine.

I'm leaving in a week.

Je pars pour Bruxelles dans une heure.

I'm leaving for Brussels in an hour.

Oui, je pars.

Yes, I'm leaving.

— Carnets de voyage (2004)

Je pars travailler, apprendre un métier et j'enverrai de l'argent à la maison.

I’m going away to work, learn a trade, and send money home.

— La strada (1954)

Je pars ce soir pour l'Australie.

I'm leaving for Australia tonight.

Donnez-moi cette somme, je me fais opérer et je pars pour Londres.

Give me that sum of money; I’ll have the operation and leave for London.

— Andhadhun (2018)

Bartolomeo, je pars.

Bartolomeo, I'm leaving.

— La vie est belle (1997)

Je pars en vacances avec un ami.

I'm going on vacation with a friend.

Je pars.

I'm leaving.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pars pas tout seul.

I'm not going alone.

— Salyut-7 (2017)

Fais comme tu veux, je pars bientôt.

Do whatever you want; I'm leaving soon.

— Last Life in the Universe (2003)

Je pars à l'instant.

I'm leaving right now.

Je pars demain.

I'm leaving tomorrow.

— Une grande fille (2019)

Et je pars avec le premier avion.

And I’m leaving on the first flight.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je pars d'ici.

I'm leaving here.

Je pars pas sans lui.

I'm not leaving without him.

— Les Affranchis (1990)

Si tu restes alors je pars.

If you stay, then I'm leaving.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si je pars, je vais perdre mon boulot.

If I leave, I'll lose my job.

— L'Agent secret (2025)

Je pars avec eux.

I'm leaving with them.

Je pars en vacances avec des amis.

I'm going on vacation with some friends.

Je pars cinq jours.

I'm leaving for five days.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Moi, je pars avec la louve !

I'm going with the she-wolf!

— Princesse Mononoké (1997)

Je pars pour Milan faire réparer l'engin.

I'm leaving for Milan to have the machine repaired.

— Porco Rosso (1992)

Je pars bientôt en Afrique.

I'm leaving for Africa soon.

— Burning (2018)

Je pars à ta place !

I'll go in your place!

— Porco Rosso (1992)

Je pars maintenant.

I'm leaving now.

— The Strangers (2016)

Je pars demain matin, à Las Vegas.

I'm leaving tomorrow morning for Las Vegas.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je pars chez le voleur dans une heure.

I'm going to the thief's place in an hour.

— King of Comedy (1999)

Je pars demain pour Baïkonour.

I'm leaving for Baikonur tomorrow.

— Salyut-7 (2017)

Je pars pour une aventure !

I'm off on an adventure!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si je pars, je risque de te perdre.

If I leave, I risk losing you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Après, je pars.

After that, I’m leaving.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je pars pour un bout de temps.

I'm leaving for a while.

Je pars à sa recherche.

I'm going to look for him.

Poussez-vous, je pars d'abord.

Move aside, I'm going first.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je pars en Turquie demain.

I'm leaving for Turkey tomorrow.

Dès qu'on sera à quai, je pars avec toi.

As soon as we're docked, I'll leave with you.

— Titanic (1997)

Je pars me promener.

I'm going for a walk.

— Die My Love (2025)

Je vais m'en aller, je pars cette nuit.

I'm going to leave; I'm leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je pense que c'est mieux si je pars tôt.

I think it's better if I leave early.

Je pars, Lil.

I'm leaving, Lil.

— The Dead Don't Die (2019)

Je pars pour un voyage en Europe.

I'm leaving for a trip to Europe.

Quoi qu'il en soit, dès demain, je pars à la capitale.

In any case, I’m leaving for the capital tomorrow.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je me force à manger quelque chose, puis je pars travailler.

I force myself to eat something, then I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Je suis ici pour affaires, et je pars demain.

I'm here on business, and I'm leaving tomorrow.

Je pars avec lui.

I'm leaving with him.

Je pars !

I'm leaving!

— Troupe d'Élite (2007)

Je pars ?

I'm leaving?

— Troupe d'Élite (2007)

Je pars tout de suite, on se retrouve là-bas.

I’m leaving right now; see you there.

— Insaisissables 2 (2016)

Mme Suzanne, ça vous ennuie si je pars un peu plus tôt, cet après-midi ?

Mrs. Suzanne, would you mind if I left a little early this afternoon?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Non, je pars !

No, I’m leaving!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je pars dès que je peux.

I'm leaving as soon as I can.

— Chungking Express (1994)

Je pars tout seul.

I'm going alone.

— Central do Brasil (1998)

Sinon, je pars seule.

Otherwise, I'll go alone.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pars dans une minute.

I'm leaving in a minute.

Moi, je pars !

As for me, I'm leaving!

— The Mermaid (2016)