pour sa

for her

→ pour

phrase Uncommon #10,636

for her The exact translation depends on context: “sa” can mean “his,” “her,” or “its,” depending on the noun it refers to.

FR: Il économise pour sa maison.

EN: He is saving for his house.

L’Irlande est réputée pour sa dentelle.

Ireland is famous for its lace.

Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.

My grandmother knitted a green jacket for her granddaughter.

Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.

This company is renowned for its high quality production.

Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

She advised him not to spend all his money on his girlfriend.

Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.

It can't be easy for his girlfriend every day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.

To her great delight, she passed the exam.

Un prisonnier est prêt à tout pour sa liberté.

A prisoner is willing to do anything for his freedom.

— Haider (2014)

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

I'm worried about his safety.

Pour sa maîtrise du sortilège de Têtenbulle.

For his mastery of the Bubble-Head Charm.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Là, on est en mode, chacun pour sa gueule.

At this point, it's every man for himself.

— Cold Storage (2026)

Oh, peut-être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.

Oh, maybe the driver had kept it for safekeeping.

— PIKU (2015)

La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.

The girl won the prize for her magnificent dance at the recital.

Il s'est sacrifié pour sa patrie.

He sacrificed himself for his country.

Elle est inquiète pour sa sécurité.

She is worried about her safety.

Elle part pour sa formation de sorcière ?

Is she leaving for her witch training?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous n'êtes pas préoccupé pour sa discrétion maintenant ?

Aren’t you concerned about their discretion now?

— Oppenheimer (2023)

Tu veux l'enfermer pour sa curiosité ?

You want to lock him up for being curious?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.

Lorenzo came for his therapy session.

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Je l'aime davantage pour sa gentillesse.

I like him more for his kindness.

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

King Solomon was known for his wisdom.

Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs.

We have decided that, for his safety, Santiago will be reassigned elsewhere.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il donne tout pour sa cause initiale.

He gives his all for his initial cause.

— No (2012)

On l'a choisie pour sa faiblesse.

She was chosen for her weakness.

— Bugonia (2025)

J'étais inquiet pour sa sécurité.

I was worried about her safety.

L'entreprise lutte pour sa survie.

The company is fighting for its survival.

Il est mort pour sa patrie.

He died for his country.

Il a beaucoup fait pour sa société.

He did a lot for his society.

Avec deux D, car il dit que c'est pour sa double dose de maquereau.

With two Ds, because he says it’s for his double portion of mackerel.

— Idiocracy (2006)

Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like them all the more for their shyness.

Oui, pour sa responsabilité dans l'accident.

Yes, for his responsibility in the accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-être pour sa sécurité.

Perhaps for their safety.

— PIKU (2015)

Ziri a reçu une médaille d'or pour sa victoire.

Ziri received a gold medal for his victory.

Nike dépense des millions pour sa publicité.

Nike spends millions on advertising.

— La Vague (2008)

Maintenant ils aiment Maximus pour sa clémence.

Now they love Maximus for his mercy.

— Gladiator (2000)

J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.

I'd like to return the favor for his/her kindness.

Georg, c'est pour sa protection.

Georg, it's for his own protection.

— La Vie des autres (2006)

Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.

Tom spent all morning preparing for his presentation.

On économise consciencieusement pour sa vieillesse.

One diligently saves for one's old age.

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.

Mars is most interesting for its close resemblance to our Earth.

Bravo à Senna pour sa victoire.

Congratulations to Senna on his victory.

— Senna (2010)

Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.

But, in his defense, he didn't say anything against her.

Je lui ai bien proposé de le payer en partie avec du poisson pour sa table.

I did offer to pay him partly with fish for his table.

Pour sa sécurité, emmenez Poucet et Chaperon.

For their safety, take Poucet and Chaperon with you.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Atlantic City est célèbre pour sa promenade.

Atlantic City is famous for its boardwalk.