que les

Ado, j'attendais que les copains rentrent chez eux pour filer ici.

Ado, I was waiting for my friends to go home so I could slip away here.

— La grande bellezza (2013)

Y a que les cons qui vont à Rome !

Only idiots go to Rome!

— La Main de Dieu (2021)

Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.

Some places are so good that even old people want to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais savoir au prince que les couches ont commencé.

Let the prince know that diapers have started.

— Guerre et Paix (1968)

Je doute fort que les coûts baissent aussi rapidement.

I highly doubt that costs will fall so quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Que les membres du jury se retirent.

Let the members of the jury retire.

— Des hommes d'honneur (1992)

La salade est plus saine que les frites.

Salad is healthier than fries.

Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.

He will think that the enemies of his enemy are his friends.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il veut aller plus loin que les baisers ?

Does he want to go further than just kissing?

— Picnic (1955)

Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.

Wolves are not as intelligent as foxes.

Les Harkonnen sont plus nombreux que les Atréides.

The Harkonnens are more numerous than the Atreides.

— Dune : Première partie (2021)

Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.

Cats belong to the same family as tigers.

Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.

You must assume that emails are not confidential.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

It is true that Americans love pizza.

Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.

May the blessings of God remain with you.

Mes chaussures ont la même taille que les siennes.

My shoes are the same size as his.

Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.

The English love lions as much as they love unicorns.

Ils sont donc plus intrépides que les marins, plus fiers que les autres pilotes.

So they are more daring than sailors, prouder than the other pilots.

— Porco Rosso (1992)

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.

Short sentences are often better than long ones.

On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.

We should assume that emails are not private.

Que les opérations militaires se sont faites sans vous.

That the military operations were carried out without you.

— Une grande fille (2019)

Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.

I wouldn't want the Rojos to think I'm your ally.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Yeah, that's probably why the reptiles like the place.

— Zootopie 2 (2025)

Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

May God's blessings be upon you.

Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.

Radishes may be more expensive than carrots.

Les villes sont plus grandes que les villages.

Cities are bigger than villages.

On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.

People often tell me that skirts don’t suit me.

Laissez-moi vous rappeler que les putes votent, elles aussi.

Let me remind you that prostitutes vote too.

— Bacurau (2019)

Les séries anglaises sont souvent plus courtes que les américaines.

British series are often shorter than American ones.

Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.

It was not until evening that the cannons fell silent.

Souvenez-vous que les visites, c'est le samedi et le dimanche.

Remember that visiting hours are on Saturdays and Sundays.

— Parle avec elle (2002)

Et c’est là que les Lynxley ont étendu Tundratown pour la première fois.

And that's where the Lynxleys first expanded Tundratown.

— Zootopie 2 (2025)

Que les équipes partent à leurs chasseurs.

Let the teams head to their fighters.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

This book is written in simple English so that beginners can understand it.

Assure toi que les poulets soient bien propres.

Make sure the chickens are clean.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Que les célébrations commencent.

Let the celebrations begin.

— Rang de Basanti (2006)

Que les participants se préparent.

Participants should prepare.

— Le Maître d'armes (2006)

Et voici que les deux enfants se lèvent.

And here the two children stand up.

— La dolce vita (1960)

J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.

I get the impression that Russians are more racist than the French.

Y a que les bâtards qui font ça.

Only bastards do that.

— La Cité des hommes (2007)

Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.

We expect Christmas sales to be better than expected.