que les

that the

→ que

phrase Common #7,445

that the The meaning depends on context: it can also introduce a wish or command, as in “Que les célébrations commencent” (“Let the celebrations begin”), or appear in the construction “y a que …” meaning “there are only …”.

FR: Je pense que les enfants sont déjà partis.

EN: I think that the children have already left.

Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.

Short sentences are often better than long ones.

Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.

I wouldn't want the Rojos to think I'm your ally.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les séries anglaises sont souvent plus courtes que les américaines.

British series are often shorter than American ones.

Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.

May the blessings of God remain with you.

C'est dans ces conditions que les débats s'ouvrirent.

It was under these circumstances that the debates began.

Il faut savoir que les anguilles améliorent les performances des hommes.

It should be noted that eels improve men's performance.

— Aucun autre choix (2025)

Il veut aller plus loin que les baisers ?

Does he want to go further than just kissing?

— Picnic (1955)

Y a que les cons qui vont à Rome !

Only idiots go to Rome!

— La Main de Dieu (2021)

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Yeah, that's probably why the reptiles like the place.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.

I get the impression that Russians are more racist than the French.

Que les opérations militaires se sont faites sans vous.

That the military operations were carried out without you.

— Une grande fille (2019)

Que les équipes partent à leurs chasseurs.

Let the teams head to their fighters.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.

You must assume that emails are not confidential.

Que les participants se préparent.

Participants should prepare.

— Le Maître d'armes (2006)

Les tantes sont plus proches que les cousins.

Aunts are closer than cousins.

— Full River Red (2023)

Mais il faut reconnaître que les bains de boue, c'est merveilleux.

But you have to admit, mud baths are wonderful.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.

Cats belong to the same family as tigers.

Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.

Wolves are not as intelligent as foxes.

Fais savoir au prince que les couches ont commencé.

Let the prince know that diapers have started.

— Guerre et Paix (1968)

Paraît que les Ayuto ne viennent pas ce soir.

It seems the Ayuto family isn't coming tonight.

— Porco Rosso (1992)

À diverses occasions, il put constater que les domestiques ignoraient son nom.

On several occasions, he found that the servants didn’t know his name.

Que les célébrations commencent.

Let the celebrations begin.

— Rang de Basanti (2006)

Celle-ci, c’est le flux du Wynn juste avant que les hackers ne le coupent.

This is the Wynn's feed just before the hackers cut it off.

— The Shadow's Edge (2025)

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

I keep in mind that misfortunes never come alone.

Il est écrit dans la Bible que les fils paieront pour les crimes de leur père.

It is written in the Bible that the sons will pay for their fathers’ crimes.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Les Harkonnen sont plus nombreux que les Atréides.

The Harkonnens are more numerous than the Atreides.

— Dune : Première partie (2021)

Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.

It was not until evening that the cannons fell silent.

Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

May God's blessings be upon you.

Et voici que les deux enfants se lèvent.

And here the two children stand up.

— La dolce vita (1960)

Il est illégal que les compagnies étrangères achètent cette terre-là.

It’s illegal for foreign companies to buy that land.

— Le Frère 2 (2000)

Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.

He will think that the enemies of his enemy are his friends.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que les membres du jury se retirent.

Let the members of the jury retire.

— Des hommes d'honneur (1992)

Supposons que les positions.

Suppose the positions.

— Porn in the Hood (2012)

Mon père a peur que les beautés de Paris me fassent faire des bêtises.

My father is afraid that the beauties of Paris will lead me astray.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et c’est là que les Lynxley ont étendu Tundratown pour la première fois.

And that's where the Lynxleys first expanded Tundratown.

— Zootopie 2 (2025)

La salade est plus saine que les frites.

Salad is healthier than fries.

Qui explique que les missions Apollo étaient truquées pour ruiner l'URSS.

Who explains that the Apollo missions were faked to bring down the USSR.

— Interstellar (2014)

Sais-tu que les flots ont emporté Ting Mu ?

Did you know that the floodwaters swept Ting Mu away?

— Big Fish & Begonia (2016)

Ils sont donc plus intrépides que les marins, plus fiers que les autres pilotes.

So they are more daring than sailors, prouder than the other pilots.

— Porco Rosso (1992)

On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.

People often tell me that skirts don’t suit me.

Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.

The English love lions as much as they love unicorns.

Avais-je remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?

Had I noticed that the needles were really expensive?

Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »

It’s been a year since the French and the Dutch said “No!”

C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.

It’s a tragedy that rainforests are being destroyed for profit.

Les oranges sont plus douces que les citrons.

Oranges are sweeter than lemons.

Y a que les crustacés que j'aime pas.

The only thing I don't like is shellfish.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Plus solide que les fondations de la Terre !

Stronger than the foundations of the Earth!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le tribunal a décidé que les accusés n'ont pas le droit de témoigner.

The court ruled that the defendants do not have the right to testify.

— Nuremberg (2025)

Les Morts ne permettent pas que les vivants passent.

The dead do not allow the living to pass.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On a appris que les Romuliens étaient à bord d'un énorme vaisseau.

We learned that the Romulans were aboard a huge ship.

— Star Trek (2009)

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

Souvenez-vous que les visites, c'est le samedi et le dimanche.

Remember that visiting hours are on Saturdays and Sundays.

— Parle avec elle (2002)

Y a que les bâtards qui font ça.

Only bastards do that.

— La Cité des hommes (2007)

Pas que les hanches.

Not just the hips.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et que les moulins pourraient l'intéresser.

And that the windmills might interest him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai souhaité que les deux frères soient à nouveau réunis.

I wished for the two brothers to be reunited again.

— Le Syndicat du crime (1986)

Et que les barrières sont en place.

And that the barriers are in place.

— Ghost in the Shell (1995)

Mes chaussures ont la même taille que les siennes.

My shoes are the same size as his.

Je veux juste t'informer, que les "Crevettes Juteuses" sont à nous maintenant.

I just want to let you know that the “Juicy Shrimp” are ours now.

— God of Cookery (1996)

Les villes sont plus grandes que les villages.

Cities are bigger than villages.

J’en ai vraiment assez que les Bellers essaient de me tuer.

I’m really fed up with the Bellers trying to kill me.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

It is true that Americans love pizza.

On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.

We should assume that emails are not private.

La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.

The Eiffel Tower is taller than the towers of Cologne Cathedral.