at her place
Quand on dîne chez elle, c'est toujours un festin.
When you have dinner at her house, it's always a feast.
J'ai téléphoné chez elle, il y a pas de réponse.
I called her, but no one answered.
— Les Invasions barbares (2003)
À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
By now, she must have arrived home.
Ça ne fait rien, je vais de ce pas chez elle et je la ramène ici.
It doesn’t matter. I’ll go straight to her place and bring her back here.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Elle s'est précipitée chez elle pour annoncer la bonne nouvelle.
She rushed home to announce the good news.
Ils se sont installés chez elle.
They moved in with her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On a appelé chez elle et on a appris qu'elle avait disparu.
We called her home and learned that she had disappeared.
— Tesis (1996)
Munni ne va pas payer, elle rentre chez elle.
Munni isn't going to pay; she's going home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
She kept calling home throughout last night's party.
Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.
Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
De l'autre côté, parce que j'étais chez elle.
On the other side, because I was at her place.
— Pierrot le Fou (1965)
Elle arriva chez elle au crépuscule.
She arrived home at dusk.
Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
I don't think she's at home.
Elle disait que quand nous aurions tué le Roi, elle m'emmènerait chez elle.
She said that once we had killed the King, she would take me home with her.
— Hero (2002)
Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
She asked him to come to her house, but he refused.
Pourrait-elle cacher qu'il est chez elle ?
Could she hide that he is at her place?
— Faute d'amour (2017)
C'est ce que j'aime chez elle.
That's what I like about her.
Mary m'a invité chez elle.
Mary invited me to her house.
Bien, je vais me rendre chez elle.
Right, I'm going to her place.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Vérifions chez elle et à son travail.
Let's check at her home and at her workplace.
— Night Watch (2004)
Il est venu ici pour ramener une enfant chez elle.
He came here to take a child home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
On ramenait Helena chez elle, il y avait un barrage militaire.
We were taking Helena home, there was a military roadblock.
— Je suis toujours là (2024)
C'est ce que j'aimais chez elle.
That's what I loved about her.
Elle a fait installer un climatiseur chez elle.
She had an air conditioner installed in her home.
Elle t'invite chez elle pour boire une tasse de café.
She’s inviting you to her place for a cup of coffee.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tom a accompagné Kate chez elle.
Tom accompanied Kate home.
J'ai pensé qu'elle était rentrée chez elle.
I thought she had gone home.
Une fois qu'elle aura mangé, ramène-la chez elle.
Once she’s eaten, take her home.
— Une Affaire de famille (2018)
At her house.
Émilie a perdu sa carte d'étudiante en rentrant chez elle.
Émilie lost her student ID card on her way home.
I went to her house.
Sœur Shanumi est en route pour chez elle, au Nigeria.
Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.
— Conclave (2024)
Ta mission consiste à ramener Munni chez elle.
Your mission is to take Munni home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
She invited me back to her place for one last drink.
She is waiting for you at her place.
Elle lui demanda de venir chez elle.
She asked him to come to her house.
La première fois que je l'ai vue, c'était devant chez elle.
The first time I saw her was outside her house.
— Suzhou River (2000)
Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.
Excuse-toi bien et va chez elle.
Apologize profusely and go to her house.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Elle me dit de la rencontrer chez elle.
She told me to meet her at her house.
Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
I plan to stop by her place next week.
On est allés chez elle, on a bu du champagne.
We went to her house, we drank champagne.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Elle va mieux et elle est rentrée chez elle.
She is better and has returned home.
I stopped at her house.
J'ai promis à Michi d'aller chez elle.
I promised Michi I would go to her place.
— Mon voisin Totoro (1988)
C'est ce que j'adore chez elle.
That’s what I love about her.
Elle va me pousser jusque chez elle.
She's going to push me all the way to her house.
— Une grande fille (2019)
Ça, c'est le capitaine Crochet, mon poisson préféré chez elle.
That's Captain Hook, my favorite fish at her place.
— Benni (2019)
Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
There’s something strange about her.
Y a son numéro chez elle et à son travail.
She has his number at home and at work.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Elle serait partie de chez elle, mais elle me l'aurait dit.
She would have left home, but she would have told me.
— Tesis (1996)
Elle n'est pas rentrée chez elle.
She didn't come home.
Pile devant chez elle, carrément devant son appart.
Right in front of her house, practically in front of her apartment.
— Elephant (2003)
Alors elle doit s'occuper de tout chez elle.
So she has to take care of everything at home.
— Mon voisin Totoro (1988)
Appelez sa sœur, si ça ne répond pas chez elle.
Call his sister if there's no answer at her place.
— Psychose (1960)
Layla est rentrée directement chez elle.
Layla went straight home.
Tu tiens à aller chez elle manger des spaghettis ?
Do you really want to go to her house to eat spaghetti?
— La dolce vita (1960)
Elle était chez elle le week-end.
She was at home on the weekend.
Jan devait partir à la guerre, mais il préférait rester chez elle.
Jan was supposed to go to war, but preferred to stay home.
— Le Tambour (1979)
L'avez-vous amenée chez elle ?
Did you take her home?
Elle s'est précipitée chez elle du travail.
She rushed home from work.
« J’accompagnerai Brunel chez elle. »
I’ll accompany Brunel to her place.
Du moins, pas de chez elle ni de mon bureau.
At least, not from her home or my office.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
She told me to meet her at her place.
Vous pourrez bientôt la ramener chez elle.
You will soon be able to take her home.
— La dolce vita (1960)
Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
She's not at home but at school.
Elle garde les enfants chez elle.
She looks after the children at her home.
En arrivant chez elle, elle va sauter sur le téléphone pour s'excuser.
When she gets home, she’ll rush to the phone to apologize.
— Police Story (1985)
Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.
She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.
— Guerre et Paix (1968)
Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
She left home early in the morning for fear of missing the first train.
Vous pensiez pouvoir être Rebecca, vivre chez elle, dans son intérieur.
You thought you could be Rebecca, live in her house, in her home.
— Rebecca (1940)
Elle reste rarement chez elle le dimanche.
She rarely stays home on Sundays.
C'est ce que je préfère chez elle.
That's what I like best about her.
Prends des dispositions pour la renvoyer chez elle.
Make arrangements to send her back home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
I went to her place, but she wasn’t there.
Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle.
There was something wrong with her.
— Tár (2022)
J'avais séché l'école pour passer devant chez elle.
I had skipped school to walk past her place.
— Malèna (2000)
Loin de chez elle, séparée de ses parents.
Far from home, separated from her parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?
What attracts you to her?
Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.
I'm not sure what's wrong with her.
C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
It’s at home that she is happiest.
Renvoyez-la chez elle, elle est pakistanaise.
Send her back home; she is Pakistani.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je savais qu'il y avait un truc anormal chez elle.
I knew there was something off about her.
— The Dead Don't Die (2019)
Il va chez elle, soir après soir.
He goes to her place, night after night.
— Assurance sur la mort (1944)
Ce que j'aime le plus chez elle, c'est son optimisme.
What I like most about her is her optimism.
— Romance de bureau (1977)
Hier soir, Galina Rogova a été assassinée chez elle.
Last night, Galina Rogova was murdered in her home.
— Day Watch (2006)
She wasn't home.
Elle n'a pas pu tenir jusqu'à chez elle.
She couldn't hold it until she got home.
— Police Story (1985)