l'âge

Tarsem est sage malgré son jeune âge.

Tarsem is wise despite his young age.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai une fille du même âge.

I have a daughter the same age.

C'est pas un problème d'âge.

It's not an age issue.

— Les Invasions barbares (2003)

Première et principale calamité de notre âge.

The first and greatest calamity of our age.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom est mort à un âge très avancé.

Tom died at a very old age.

Mais n'y a-t-il pas un âge limite ?

But isn't there an age limit?

— Léon (1994)

Oh pas depuis un âge !

Oh, not for ages!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom est mort à un très vieil âge.

Tom died at a very old age.

Depuis ton plus jeune âge, tu m'as vu combattre.

You've watched me fight since you were very young.

— The Grandmaster (2013)

En âge et en taille ?

In terms of age and size?

— Andhadhun (2018)

Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.

She is reaching an age that is a difficult milestone.

— Chute libre (1993)

Il y a un sacré écart d'âge.

There's quite an age gap.

— Aucun autre choix (2025)

Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.

When I was young, I used to listen to the Beatles’ music.

Il a profité de mon jeune âge.

He took advantage of my young age.

"Non", petit arbre vert, "Non", cinq ans d'âge mental.

“No,” little green tree, “No,” five-year-old mental age.

— No (2012)

On a quelle différence d'âge ?

How much of an age difference is there between us?

— Burning (2018)

Au même âge que Mozart.

At the same age as Mozart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est à un âge difficile.

He's at a difficult age.

— Le Ruban blanc (2009)

Plus tu es vieux, plus tu as d'âge.

The older you are, the older you get.

— Le Roi lion (1994)

J'ai trois enfants en bas âge.

I have three young children.

Votre nom, prénom, âge et profession ?

Your last name, first name, age, and occupation?

Elles sont toutes du même âge.

They are all the same age.

Âge scolaire encore obligatoire.

Age of compulsory schooling.

— Les Enfants du temps (2019)

D'accord, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.

Alright, at our age, health is the most important thing.

— La petite Véra (1988)

Ce n'est pas un âge pour mourir, diront les gens.

People will say that’s no age to die.

— Monsieur Hire (1989)

Vous avez brisé le sceau de mon sort anti-âge.

You broke the seal on my anti-aging spell.

— Ne Zha 2 (2025)

D'après les bords des blessures, l'assassin est un homme d'âge moyen.

Judging by the edges of the wounds, the killer is a middle-aged man.

— Detective Chinatown (2015)

Il perdit ses deux parents à un jeune âge.

He lost both his parents at a young age.

C'était une femme d'âge moyen.

She was a middle-aged woman.

On apprend à tout âge.

We learn at any age.

Elle est dans la fleur de l’âge.

She is in the prime of her life.

À cause de ton jeune âge.

Because of your young age.

— Departures (2008)

Et… Un jour, j’aurai l’âge qu’il faut.

And… One day, I’ll be old enough.

Ils font ça depuis son plus jeune âge.

They've been doing this since he was very young.

— Il était Temps (2013)

Un bon kung-fu n'a pas de sexe ou d'âge.

Good kung fu knows no gender or age.

— Ip Man (2008)

Et la limite d’âge c’est pas une règle ça, hein ?

And the age limit isn't a rule, is it?

— Delicatessen (1991)

Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.

He did a very good job, despite his young age.

Je crois que son frère a un fils de cet âge.

I think her brother has a son around that age.

— Funny Games (1997)

Le prêtre avait un certain âge.

The priest was of a certain age.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai entendu dire qu'il était de notre âge.

I heard that he was our age.

— Sacrifices of War (2011)

À leur âge, j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.

At their age, I was already forced to take on my first clients.

— Sacrifices of War (2011)

Elles sont à peu près du même âge.

They are about the same age.

Nous avons pour règle de ne jamais libérer un esprit après un certain âge.

We have a rule never to release a spirit after a certain age.

— Matrix (1999)

Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.

Turtles live to an advanced age.

Mais elle a notre âge.

But she's our age.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À un certain âge, ça baisse la vue.

At a certain age, your eyesight starts to deteriorate.

— La Chèvre (1981)

Ils sont toujours à un âge difficile.

They're still at a difficult age.

— Le Ruban blanc (2009)

Mais là, il va se passer quelque chose qui n'est pas arrivé depuis un âge.

But now, something is going to happen that hasn’t happened in ages.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais non, c'est de leur âge.

Oh no, that’s their age.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il vécut jusqu'à un âge avancé.

He lived to an advanced age.

À notre âge, on ne va jamais bien, n'est-ce pas ?

At our age, we’re never doing well, are we?

— Conclave (2024)

Je suis sûre que les enfants me comprendront quand ils seront en âge.

I'm sure the children will understand me when they're old enough.

— Le Bras de diamant (1969)

Quel est ton âge ?

How old are you?

Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.

A woman of a “certain age,” which definitely means old.

L'ennui, c'est qu'il y a un âge limite.

The problem is, there's an age limit.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.

He married me when the little one was very young.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Claude a dix ans d’âge mental.

Claude has the mental age of a ten-year-old.

Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.

He became addicted to drugs at a young age.

Comment peux-tu faire une chose pareille à un si jeune âge ?

How can you do something like that at such a young age?

— Detective Chinatown (2015)

Je lui ai seulement redonné son vrai âge.

I simply restored his real age.

— Le Château ambulant (2004)

Écart d'âge ?

Age difference?

— Aucun autre choix (2025)

À n'importe quel âge.

At any age.

— Pour l'éternité (2025)

Un garçon d'âge secondaire ?

A secondary-school-aged boy?

— Les Enfants du temps (2019)

Je te forme depuis ton plus jeune âge.

I've been training you since you were young.

Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?

Would it be a love match, with such a difference in age?

— Andhadhun (2018)

C'est un âge difficile.

It's a difficult age.

— Oh Boy (2012)