l'âge

Elle est dans la fleur de l’âge.

She is in the prime of her life.

Un bon Kung-Fu n'a pas de sexe ou d'âge.

Good kung fu knows no gender or age.

— Ip Man (2008)

Je suis sûre que les enfants me comprendront quand ils seront en âge.

I'm sure the children will understand me when they're old enough.

— Le Bras de diamant (1969)

La musique n'a pas d'âge.

Music is ageless.

Depuis cet âge-là.

Since that age.

— Rushmore (1998)

Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.

She is reaching an age that is a difficult milestone.

— Chute libre (1993)

Mais n'y a-t-il pas un âge limite ?

But isn't there an age limit?

— Léon (1994)

Je crois que son frêre a un fils de cet âge.

I believe his brother has a son of that age.

— Funny Games (1997)

Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.

He married me when the little one was very young.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le prêtre avait un certain âge.

The priest was of a certain age.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Au même âge que Mozart.

At the same age as Mozart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai entendu dire qu'il était de notre âge.

I heard that he was our age.

— Sacrifices of War (2011)

Il vécut jusqu'à un âge avancé.

He lived to an advanced age.

Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.

Turtles live to an advanced age.

Tom est mort à un âge très avancé.

Tom died at a very old age.

À leur âge, j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.

At their age, I was already forced to take on my first clients.

— Sacrifices of War (2011)

Mais là, il va se passer quelque chose qui n'est pas arrivé depuis un âge.

But now, something is going to happen that hasn’t happened in ages.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

D'accord, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.

Alright, at our age, health is the most important thing.

— La petite Véra (1988)

À n'importe quel âge.

At any age.

— Pour l'éternité (2025)

C'est un âge difficile.

It's a difficult age.

— Oh Boy (2012)

Un garçon d'âge secondaire ?

A secondary-school-aged boy?

— Les Enfants du temps (2019)

C'était une femme d'âge moyen.

She was a middle-aged woman.

Âge scolaire encore obligatoire.

Age of compulsory schooling.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai une fille du même âge.

I have a daughter the same age.

Elles sont à peu près du même âge.

They are about the same age.

Mais non, c'est de leur âge.

Oh no, that’s their age.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?

Would it be a love match, with such a difference in age?

— Andhadhun (2018)

Mais elle a notre âge.

But she's our age.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai trois enfants en bas âge.

I have three young children.

Quel est ton âge ?

How old are you?

Écart d'âge ?

Age difference?

— Aucun autre choix (2025)

Une personne d'âge moyen, maigre et mince, portant un élégant bâton.

A thin, slender middle-aged person carrying an elegant walking stick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était un nouvel âge.

It was a new age.

Parce que Rana, après un certain âge, les parents ne peuvent plus vivre seul.

Because, Rana, after a certain age, parents can no longer live alone.

— PIKU (2015)

C'est un âge délicat.

It’s a delicate age.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On a quelle différence d'âge ?

How much of an age difference is there between us?

— Burning (2018)

Ce n'est pas un âge pour mourir, diront les gens.

People will say that’s no age to die.

— Monsieur Hire (1989)

À notre âge, on ne va jamais bien, n'est-ce pas ?

At our age, we’re never doing well, are we?

— Conclave (2024)

Je lui ai seulement redonné son vrai âge.

I simply restored his real age.

— Le Château ambulant (2004)

Antigone est encore dans cet âge-là, trop petite, dit-elle même.

Antigone is still at that age, too young, she says herself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Claude a dix ans d’âge mental.

Claude has the mental age of a ten-year-old.