sauf

Tout le monde est arrivé sauf John.

Everyone arrived except John.

Sauf le tien, Will.

Except for yours, Will.

— The Man from Earth (2007)

La grande les a tous tués sauf deux.

The big one killed them all except two.

— Jurassic Park (1993)

Tout le monde a quitté l'immeuble, sauf vous.

Everyone has left the building except you.

— Aquarius (2016)

Sauf avec toi.

Except with you.

— Gladiator (2000)

Silence-radio complet, sauf urgence.

Radio silence unless it’s an emergency.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Sauf Poudlard, peut-être.

Except Hogwarts, perhaps.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il n'a rien dit, sauf des bêtises.

He said nothing but foolish things.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Sauf ce que je ne veux pas donner.

Except for what I don't want to give.

— Love Actually (2003)

Rien sauf Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie et Jeff.

Nothing except Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie, and Jeff.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tous sauf un acceptèrent son plan.

All but one accepted his plan.

Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.

Everyone except the judge left the courtroom.

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Everyone looked happy except Tom.

Tous sauf Jim sont venus.

Everyone except Jim came.

Sauf une chose.

Except one thing.

Personne ne m'appelle Rebecca, sauf mon frère.

Nobody calls me Rebecca except my brother.

— Aliens, le retour (1986)

On avait tout prévu sauf la pluie.

We had planned for everything except the rain.

Sauf le poulet.

Except for the chicken.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.

It doesn't forget anything, except when it owes you money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Sauf nous.

Except us.

— Mystic River (2003)

Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.

We go to school every day except Sunday.

Sauf par brouillard.

Except in fog.

— Les Visiteurs (1993)

Sauf ton oncle et ta tante.

Except your uncle and aunt.

Vous avez de l'esprit, sauf pour le mah-jong.

You’re witty, except when it comes to mah-jong.

— Lust, Caution (2007)

En parfait état, sauf les pièces que je cherche.

In perfect condition, except for the parts I'm looking for.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sauf Isaac.

Except Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Sauf quand j'étais petit, j'imagine.

Except when I was little, I suppose.

— Burning (2018)

Pour l'instant, tout le monde sauf nous.

For now, everyone except us.

— Cold Storage (2026)

Sauf elle.

Except her.

Sauf de mon père, d'Anglade ou de Castagne.

Except from my father, d’Anglade, or de Castagne.

— Manon des sources (1986)

Sauf les communistes.

Except for the communists.

— No (2012)

J'aime tous les genres de films, sauf les films d'horreur.

I like all kinds of movies except horror movies.

Copies exactes des humains, sauf pour les émotions.

Exact copies of humans, except for emotions.

— Blade Runner (1982)

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.

A philosopher is a man who can solve every problem except his own.

Sauf les chiens.

Except for the dogs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sauf les voyages.

Except for travel.

— Parle avec elle (2002)

Il travaille tous les jours sauf le dimanche.

He works every day except Sunday.

J'ai tout avoué, sauf une chose.

I confessed everything, except one thing.

— Full River Red (2023)

Personne, sauf Arsène Lupin et moi.

No one except Arsène Lupin and me.

Sauf cette dernière dispute.

Except for that last argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

À mon retour, il était parti avec tous ses papiers sauf ce morceau.

When I got back, he had left with all his papers except for this piece.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sauf sur la tienne.

Except on yours.

— Aquarius (2016)

Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.

We have five classes every day except Saturday.

Oui, sauf ceci.

Yes, except for this.

— Zootopie (2016)

Personne n'ose le faire, sauf Son Excellence.

No one dares to do it except His Excellency.

— Full River Red (2023)

Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

The supermarket is open every day except Sunday.

Sauf un.

Except one.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sauf peut-être le propriétaire de Standard Oil.

Except perhaps for the owner of Standard Oil.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne sauf Tom ne remit le rapport.

No one except Tom handed in the report.

Sauf, peut-être, ces petites noisettes d'or.

Except, perhaps, those little nuggets of gold.

— Quand passent les cigognes (1957)

Sauf de la douleur.

Except for pain.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sauf coucher avec moi.

Except sleeping with me.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais je peux pas, sauf sur scène.

But I can't, except on stage.

— Presque Célèbre (2000)

Il n'y en a plus, sauf dans le passé !

There aren't any anymore, except in the past!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tout le monde regarde devant, sauf elle !

Everyone is looking forward, except her!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.

We don't use force except when necessary.

Sauf lors de l'enregistrement.

Except during recording.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous allâmes tous, sauf lui.

We all went, except him.

Elle dit qu'elle est libre, sauf le matin à cause de ses cours au conservatoire.

She says she’s free, except in the mornings because of her classes at the conservatory.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tous par-là, sauf Kirk.

Everyone over there, except Kirk.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.

I canceled all my credit cards except one.

Une voix n'est pas éternelle, sauf par le disque.

A voice is not eternal, except through recordings.

— Diva (1981)

Sauf vous.

Except you.

— Police Story (1985)

Sauf Mère.

Except for Mother.

— The Witch (2016)

Tout le monde sourit sauf Tom.

Everyone smiles except Tom.

Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.

We work every day except Sunday.

Il semble ne rien vouloir écouter, sauf peut-être le base-ball à la radio.

He doesn't seem to want to listen to anything, except maybe baseball on the radio.

— Assurance sur la mort (1944)

Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.

Except in certain cases, everyone is allowed to enter the building.

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

The party will be held in the garden except in case of rain.

Mais tout est comme ici sauf la lumière.

But everything is the same as here except for the light.

— Mulholland Drive (2001)

Sauf une fois.

Except once.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tous morts, sauf celui qui veut mourir.

All dead, except the one who wants to die.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'aime les mariages, sauf le mien.

I like weddings, except my own.

— Whiplash (2014)

Vu les circonstances, tous les chefs d'accusation, sauf un, sont abandonnés.

Given the circumstances, all but one of the charges are being dropped.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Sauf une.

Except one.

— Tár (2022)

Tu sais comment tout fonctionne, sauf les gens.

You know how everything works, except people.

Je peux tout supporter, sauf le mensonge.

I can endure anything but lies.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Oui, sauf les affaires dans votre chambre.

Yes, except for the belongings in your room.

— Still Life (2006)

Je vous déteste tous, sauf Hitler.

I hate you all, except Hitler.

— Il est de retour (2015)

Tout, sauf te faire sauter.

Anything but blowing you up.

— Presque Célèbre (2000)

Sauf arrêter de me les briser !

Just stop bothering me!

— Les Affranchis (1990)

Voici les Joy Division de Manchester, sauf le guitariste, qui vient de Salford.

Here are Manchester’s Joy Division, except for the guitarist, who comes from Salford.

— Control (2007)

Sauf ton nez qui n'a pas changé.

Except for your nose, which hasn't changed.

— The Little Thief (1988)

Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.

No one ever wins a lawsuit except the lawyers.

Sauf la compagnie, bien sûr.

Except for the company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Personne ne me rend visite, sauf Evald qui vient de temps à autre.

No one visits me, except Evald, who comes from time to time.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il savait tout, sauf le nom de cette ville.

He knew everything except the name of this city.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sauf vous deux.

Except you two.

— Les Invasions barbares (2003)

Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.

Everyone stopped walking except Tom.

Tout a été passé en revue, sauf ta vieille carcasse.

Everything has been reviewed except your old carcass.

— Ghost in the Shell (1995)

Sauf contre vous.

Except against you.

— Lust, Caution (2007)

Le facteur vient tous les jours sauf le dimanche.

The postman comes every day except Sunday.

Sauf, peut-être, quand je sais qu'il y a un cadavre qui m'attend ici.

Except, perhaps, when I know there’s a corpse waiting for me here.

— The Dead Don't Die (2019)

Sauf quand il le faut.

Except when necessary.

Sauf en cas de choc violent.

Except in the event of a violent impact.

— Titane (2021)

Sauf chez Barlow.

Except at Barlow’s.

Sauf le téléphone, que j'ai cassé moi-même.

Except for the phone, which I broke myself.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tout le monde, sauf les communistes.

Everyone except the communists.

— No (2012)

Sauf lui.

Except him.

— Bullet Train (2022)

Toujours, sauf quand je le fais.

Always, except when I do it.

— M le maudit (1931)

Oui, sauf vous et Jaylah.

Yes, except you and Jaylah.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Sauf pour une chose.

Except for one thing.

On a rien à craindre sauf la peur elle-même.

We have nothing to fear except fear itself.

Il n'y a rien de permanent sauf le changement.

There is nothing permanent except change.

Tous le sentent sauf vous.

They all feel it except you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sauf en lecture.

Except in reading.

Sauf trois bons repas par jour.

Except for three good meals a day.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sauf ce qui peut causer sa perte.

Except for anything that could cause his downfall.

— Huit et demi (1963)

On croyait qu'elle finirait, sauf au cinéma.

We thought she would finish, except at the cinema.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout le monde était endormi sauf le garçon.

Everyone was asleep except the boy.

Rien, sauf la ville.

Nothing, except the city.

— Terminator (1984)

Sauf ça.

Except that.

Sauf ma tante.

Except for my aunt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Sauf ici.

Except here.

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

She visited the old man in the hospital every day except Sunday.

Sauf comme possibilité la plus lointaine.

Except as a most remote possibility.

— Oppenheimer (2023)

Tous sauf un.

All except one.

— Les Choristes (2004)

Nous aimons vos vêtements, sauf vos bottes.

We like your clothes, except your boots.

Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.

I couldn't do anything but wait for him.

Sauf celle-ci.

Except this one.

On peut tout fuir, sauf sa conscience.

You can run away from everything, except your conscience.

Sauf quand j'ai eu les oreillons.

Except when I had mumps.

— Amarcord (1973)

Sauf les préservatifs.

Except for condoms.

— Amours chiennes (2000)

Et personne embête Le Maire, sauf vous.

And nobody bothers the Mayor, except you.

— Do the Right Thing (1989)

Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.

Take off all your clothes except your underwear, please.

Sauf quand tu signes des chèques.

Except when you sign checks.

— Piège de cristal (1988)

Elle ne ferme pas à clé, sauf quand elle dort.

She doesn't lock it, except when she's asleep.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sauf avec l'emballage.

Except with the packaging.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sauf pour Umrao Jaan.

Except for Umrao Jaan.

— Rang de Basanti (2006)

Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose sur ses étagères.

He never gets up except to get something from his shelves.

Sauf vous !

Except for you!

— Psychose (1960)

Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire.

All ships except the four fastest, you mean.

— Princess Bride (1987)

Sauf chez nous !

Except at our place!

— Le Tambour (1979)

Je n'ai peur de rien, sauf des rats.

I'm not afraid of anything except rats.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Interdiction totale d'utiliser les écrans, sauf pour des recherches.

A total ban on using screens, except for research.

— Bugonia (2025)

Je te défends de t'en servir, sauf en cas d'absolue nécessité.

I forbid you to use it unless absolutely necessary.

— Ong-Bak (2003)

Sauf le sexe.

Except for sex.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Personne ne peut le faire sauf vous.

No one can do it except you.

Sauf ton respect, son état est désastreux.

No offense, but his condition is disastrous.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

N'importe où sauf ici.

Anywhere but here.

— Une bataille après l'autre (2025)

Sauf pour Hubert.

Except for Hubert.

— La Haine (1995)

Personne, sauf l'équipe scientifique ne peut se rendre sur Génésis.

No one except the science team can travel to Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Et lui savait tout faire sauf la première forme.

And he knew how to do everything except the first form.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis libre tous les jours sauf lundi.

I’m free every day except Monday.

Sauf Ajay qui sera enveloppé dans le drapeau national.

Except for Ajay, who will be wrapped in the national flag.

— Rang de Basanti (2006)

Tout le monde a ri, sauf Tom.

Everyone laughed, except Tom.

Je peux résister à tout, sauf à la tentation.

I can resist everything except temptation.

Sauf vous, M. Scott.

Except you, Mr. Scott.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Toutes sauf une.

All but one.

Sauf l'un l'autre.

Except for each other.

— Us and Them (2018)

Tu ne dois rien prendre au sérieux, sauf le menu, bien sûr.

You shouldn't take anything seriously, except the menu, of course.

— La grande bellezza (2013)

J'ai enseigné à toute la famille Black, sauf Sirius.

I taught the entire Black family, except Sirius.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le docteur a dit que n'importe où sauf là aurait été possible.

The doctor said anywhere but there would have been possible.

— Un Soleil (2019)

Sauf quoi ?

Except what?

Il ne fait rien, sauf pleurer.

He does nothing but cry.

Je force personne, sauf Wilbur.

I don't force anyone, except Wilbur.

— The Rip (2026)

Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.

Tom ate everything except that little piece of cheese.

Sauf s'ils ne sont pas au courant.

Unless they don't know.

Je ne pars pas d'ici sauf sur un avion.

I’m not leaving here unless it’s by plane.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

That said, I almost never wore them, except at the harbor master’s table.

Ici, les femmes survivent à leur mari, sauf maman.

Here, women outlive their husbands, except for mothers.

— Volver (2006)

Sauf pour toi.

Except for you.