Yap.Town

arrête de faire

stop doing

→ arrêter
phrase Common #8,137
stop doing Used to tell someone to stop doing something; it is followed by the action or thing they should stop.
FR: Arrête de faire du bruit.
EN: Stop making noise.

Arrête de faire cette tête.

Stop making that face.

— Douleur et gloire (2019)

Arrête de faire craquer tes doigts.

Stop cracking your knuckles.

Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.

Stop acting like a grumpy child every time you don't get what you want.

Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !

Stop pretending you're not interested!

Arrête de faire l’imbécile !

Stop acting like an idiot!

— Soul Mate (2016)

Arrête de faire des histoires !

Stop making a fuss!

— Marty Supreme (2025)

Arrête de faire le travail des servantes.

Stop doing the servants' work.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Arrête de faire la tête.

Stop pouting.

Arrête de faire ça.

Stop doing that.

— Chute libre (1993)

Arrête de faire chier avec Nélida.

Stop bugging me about Nélida.

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête de faire ça !

Stop doing that!

Arrête de faire des bêtises avec la lessive !

Stop messing around with the laundry!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Arrête de faire tes caprices.

Stop throwing a tantrum.

— Les Affranchis (1990)

Arrête de faire venir ma fille ici.

Stop bringing my daughter here.

— The Man From Nowhere (2010)

Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !

Stop pretending you’re not interested!

Arrête de faire le bébé.

Stop being a baby.

Arrête de faire ta tête de mule.

Stop being so stubborn.

— Caché (2005)

Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.

I really want Tom to stop doing this.

Tu as plusieurs milliers d'années, arrête de faire l'enfant.

You're several thousand years old—stop acting like a child.

— Ne Zha 2 (2025)

Arrête de faire l'enfant !

Stop acting like a child!

— Devdas (2002)

Merci de m'avoir raccompagnée, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

Thanks for walking me home, but we need to stop doing this.

— The Big Sick (2017)

Arrête de faire ça en public.

Stop doing that in public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Arrête de faire l'idiot.

Stop acting like an idiot.

— Plus fort que moi (2025)

Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !

Stop acting like you don't know me!

Arrête de faire l'idiot !

Stop acting like an idiot!

— Romance de bureau (1977)

Arrête de faire ton patron.

Stop acting like you’re the boss.

— Un prophète (2009)

Arrête de faire des maths !

Stop doing math!

C'est bon, toi aussi, arrête de faire le lèche-cul.

All right, you too—stop being such a suck-up.

— Titane (2021)

Arrête de faire chier.

Stop being a pain in the ass.

— Les Affranchis (1990)