l'idiote

Ne fais pas l'idiote.

Don't play dumb.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Quelle idiote !

What an idiot!

— Rebecca (1940)

Viens, montre-toi, idiote !

Come on, show yourself, you idiot!

— Huit et demi (1963)

Ma petite idiote.

My little idiot.

— Devdas (2002)

Vous êtes une idiote irresponsable.

You are an irresponsible idiot.

Idiote !

Idiot!

— Une femme fantastique (2017)

Espèce d'idiote.

You stupid idiot.

— The Man From Nowhere (2010)

Peggotty, quelle idiote tu fais.

Peggotty, what an idiot you're being.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je me sens comme une idiote.

I feel like an idiot.

Quelle idiote j'ai été !

What an idiot I was!

Tu me prends pour une idiote ?

Do you think I'm an idiot?

— Locataires (2004)

Ne me fais pas passer pour une idiote.

Don't make me look like an idiot.

— Mulholland Drive (2001)

Bien sûr, quelle idiote je suis !

Of course, what an idiot I am!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me conduis comme une idiote.

I'm acting like an idiot.

— Solaris (1972)

C'est une idiote !

She's an idiot!

J'ai l'impression d'être une telle idiote.

I feel like such an idiot.

C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.

I'm the idiot who dragged you into this adventure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Triple idiote !

You're a complete idiot!

— Requiem pour un massacre (1985)

Finalement, cette idiote de Suliman semble avoir besoin de mon pouvoir.

Finally, that idiot Suliman seems to need my power.

— Le Château ambulant (2004)

Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.

You must think I'm a complete idiot.

Ne me prends pas pour une idiote !

Don't take me for an idiot!

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai fait l'idiote.

I made a fool of myself.

Je déteste me conduire comme une idiote.

I hate acting like an idiot.

Apprends, idiote !

Learn, you idiot!

— Tout sur ma mère (1999)

Ça signifie qu'il considère sa femme comme une idiote.

That means he considers his wife an idiot.

— Une journée particulière (1977)

Tais-toi, idiote.

Shut up, you idiot.

— Le Miroir (1975)

Je ne penses pas que tu sois une idiote.

I don't think you're an idiot.

Cette idiote de Sen laisse échapper une fortune !

That idiot Sen is wasting a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai eu peur qu'il me prenne pour une idiote.

I was afraid he might take me for an idiot.

— Rebecca (1940)

Bien sûr, idiote.

Of course, idiot.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es une idiote.

You’re an idiot.

Espèce d'idiote !

You stupid idiot!

— Les Diaboliques (1955)

De toute façon, il fallait que tu saches que ta mère était une idiote.

Anyway, you needed to know that your mother was an idiot.

— La Femme de ménage (2025)

Vous êtes une putain d'idiote !

You’re a fucking idiot!

Quelle idiote tu es !

What an idiot you are!

Idiote, tu pleures ?

You idiot, are you crying?

— Devdas (2002)

J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.

I felt like such an idiot.

Ne me traitez pas en idiote !

Don't treat me like an idiot!

Embrasse-moi, idiote !

Kiss me, you idiot!

Dis donc, tu me prends pour une idiote ou quoi ?

Say, do you take me for an idiot or what?

— Caché (2005)

Bien sûr, petite idiote.

Of course, you little idiot.

— The Mermaid (2016)

Parfois, tu agis comme une idiote.

Sometimes you act like an idiot.

— Aquarius (2016)

Ma femme est une idiote !

My wife is an idiot!

— La petite Véra (1988)

Baissez la main, petite idiote !

Put your hand down, you little idiot!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Can't you hide me at your place, you idiot?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu as dû penser que j'étais une idiote.

You must have thought I was an idiot.

Quelle idiote vous êtes !

What an idiot you are!

Est-ce que tu me prends pour une idiote ?

Do you take me for an idiot?

Tu parles idiote, c'est tout.

You talk like an idiot, that's all.

— Picnic (1955)

Elle n'est pas idiote.

She isn't stupid.

J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.

I was afraid to ask questions because I didn’t want to look stupid.

Oui, surtout moi, j'ai été vraiment idiote.

Yes, especially me—I was really stupid.

— Lust, Caution (2007)

Elle est idiote.

She is stupid.

Pas idiote.

Not stupid.

— Monsieur Hire (1989)

Elle n'est pas méchante mais idiote.

She isn't mean, but she's stupid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Parce que je t'aime, idiote !

Because I love you, you idiot!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne sois pas si idiote !

Don’t be so stupid!

Ou est-ce que c'est une question idiote ?

Or is that a stupid question?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle est tellement idiote !

She’s such an idiot!

J'étais jeune et idiote.

I was young and foolish.

Arrêtez d'être aussi idiote !

Stop being so stupid!

Quelle règle idiote je m'impose !

What a silly rule I impose on myself!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce n'est qu'une rumeur idiote.

It's just a stupid rumor.

Et pas idiote, en plus.

And not stupid, either.

— Monsieur Hire (1989)

Cesse d'être idiote !

Stop being stupid!

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Arrête d'être aussi idiote !

Stop being so stupid!

T'es tellement idiote, Shoko.

You're such an idiot, Shoko.

— Silent Voice (2016)

Cette question idiote n'est pas digne de réponse.

This idiotic question is not worthy of a response.

Qu'est-ce qui te prends, idiote ?

What's gotten into you, idiot?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous êtes idiote ?

Are you an idiot?

— Andhadhun (2018)

Cette fin est idiote.

This ending is stupid.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est la chose la plus idiote que j'aie jamais entendue !

That's the stupidest thing I've ever heard!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle est loin d'être idiote.

She's far from stupid.

C'est une pépite d'or, idiote.

It's a gold nugget, idiot.

— Princesse Mononoké (1997)

Je sais que j'ai été idiote.

I know I was being foolish.

— Porco Rosso (1992)

C'était un moment bizarre et je me sens idiote.

It was a weird moment, and I feel stupid.

— Love Actually (2003)

Vous êtes tellement idiote !

You're so stupid!

Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !

If only she would stop playing that stupid music!

Ne sois pas idiote, bébé.

Don't be silly, baby.

— Assurance sur la mort (1944)