n’a pas

does not have, did not / has not

→ ne

phrase Uncommon #19,471

does not have The third-person singular form of avoir in the negative. In context, it can also mean “doesn't” or “isn't,” as in n’a pas l’air de (“doesn't seem to”) and n’a pas d’importance (“doesn't matter”).

FR: Elle n’a pas de voiture.

EN: She doesn’t have a car.

Il n’a pas envie de revenir.

He doesn't want to come back.

Mais, monsieur, on n’a pas de pièces.

But, sir, we don't have any change.

— Troupe d'Élite (2007)

On n’a pas d'équipe disponible, tout le monde est à Turano.

We don't have a team available; everyone is in Turano.

— Troupe d'Élite (2007)

L’hydrogène n’a pas davantage de futur qu’il n’a eu de passé.

Hydrogen has no more future than it had a past.

Il n’a pas vraiment le choix.

He doesn't really have a choice.

Ça n’a pas besoin d’être parfait.

It doesn't need to be perfect.

— Zootopie 2 (2025)

L’eau n’a pas de couleur.

Water has no color.

Il n’a pas le temps.

He doesn't have time.

Tom n’a pas l’étoffe d’un pilote de course.

Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.

On n’a pas le temps.

We don't have time.

— The Shadow's Edge (2025)

L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.

Man does not need hope; he simply needs truth.

Ça n’a pas d’importance.

It doesn't matter.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’a pas l’air de comprendre.

He doesn’t seem to understand.

La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.

The moon, an old lady who has no ears.

Il n’a pas de couilles.

He has no balls.

On n’a pas besoin de le faire, pas vrai ?

We don't need to do that, do we?

— Parasite (2019)

Ken n’a pas plus de dix livres.

Ken is no more than ten pounds.

Cela n’a pas d’importance.

It doesn’t matter.

Mais on n’a pas de pièces.

But we don't have any change.

— Troupe d'Élite (2007)

phrase Uncommon #20,297

did not / has not Negative form with the auxiliary verb avoir or être. The exact English translation depends on context and tense.

FR: Elle n’a pas compris la question.

EN: She didn’t understand the question.

Tom n’a pas encore répondu.

Tom hasn’t replied yet.

Elle n’a pas vu l’enfant.

She didn’t see the child.

Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.

Throughout all this time, my father's smell did not change.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.

It seems that number five didn't work either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’a pas admis la défaite.

He didn't admit defeat.

Elle n’a pas dit un mot.

She didn’t say a word.

Il n’a pas été revu depuis.

He has not been seen since.

On n’a pas pu faire autrement.

We couldn’t do otherwise.

— Carandiru (2003)

Tom n’a pas dormi de la nuit.

Tom didn't sleep all night.

Est-ce qu’il n’a pas plu aujourd’hui ?

Didn't it rain today?

Zootopia n’a pas été créée par un mammifère.

Zootopia was not created by a mammal.

— Zootopie 2 (2025)

Elle n’a pas survécu.

She did not survive.

— Zootopie 2 (2025)

Il n’a pas été vu depuis.

He has not been seen since.

Ca fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.

It's been a while since we've had a radio message.

— Troupe d'Élite (2007)

Et l’argent n’a pas bougé ?

And the money hasn't moved?

— The Shadow's Edge (2025)

C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.

It’s true that Mochida did his best, but he wasn’t vigilant enough.

Biro n’a pas protesté ?

Didn't Biro protest?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il n’a pas pris de poids depuis la dernière fois.

He hasn't gained any weight since the last time.

— Troupe d'Élite (2007)