toute votre vie

Vous voulez rester prisonnière toute votre vie ?

Do you want to remain a prisoner for the rest of your life?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous avez vécu ici toute votre vie ?

Have you lived here all your life?

Vous méritez de l’être toute votre vie !

You deserve to be one your whole life!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous avez fait ça toute votre vie ?

Have you been doing this your whole life?

— Intouchables (2011)

Vous n'alliez pas rester toute votre vie.

You weren't going to stay forever.

— Intouchables (2011)

Et cela ne vous a coûté que toute votre vie.

And it only cost you your whole life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je crois que vous avez eu peur toute votre vie.

I think you've been afraid your whole life.

— Gladiator (2000)

Allez-vous rester un fainéant toute votre vie ?

Are you going to be a slacker your whole life?

— Retour vers le futur (1985)

M'avez-vous poursuivi toute votre vie simplement pour échouer ?

Have you pursued me all your life only to fail?

— Princess Bride (1987)