ne tient pas

Ton raisonnement ne tient pas la route.

Your reasoning doesn’t hold up.

Et pourquoi ça ne tient pas ?

And why doesn't it hold?

— Parasite (2019)

Il ne tient pas l’alcool.

He can't hold his liquor.

Cet homme ne tient pas à ce que son fils te trouve ici ce soir !

This man doesn’t want his son to find you here tonight!

— Metropolis (1927)

Ton amie ne tient pas la boisson.

Your friend can’t hold her liquor.

— Entretien avec un vampire (1994)

Heureusement, ma balance ne tient pas compte de ce que je mange.

Fortunately, my scale doesn’t take into account what I eat.

On ne tient pas un mois sans manger.

You can't go a month without eating.

— La Plateforme (2019)

Il ne tient pas compte des conseils.

He doesn't take the advice into account.

Ça ne tient pas la route.

That doesn't hold water.

— Toni Erdmann (2016)

Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.

Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.