les maîtres

Il faut toujours se confier à ses maîtres.

One should always confide in one's teachers.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si un bébé peut venir de l'un de nous, nous sommes nos propres maîtres.

If a baby can come from either of us, we are our own masters.

— Blade Runner 2049 (2017)

Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.

Slaves of this era often had strict masters.

Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.

Dogs have masters, cats have servants.

On est les maîtres des baraques.

We are the masters of the shacks.

— Les Choristes (2004)

On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.

We do whatever we want; there are no rules and no masters.

— Pinocchio (2019)

Mes chers maîtres, que le combat commence !

My dear masters, let the battle begin!

— Le Maître d'armes (2006)

Les maîtres martiaux ne doivent pas seulement se battre entre eux.

Martial masters should not only fight each other.

— Le Maître d'armes (2006)

Les chats sont les maîtres du monde.

Cats are the masters of the world.

Puissent-ils mieux vous profiter qu'aux précédents maîtres.

May they benefit you better than previous masters.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai eu l'honneur de rencontrer de grands maîtres.

I had the honor of meeting great masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mes anciens maîtres.

My former teachers.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous êtes devenu un des trois maîtres de Rome.

You have become one of the three masters of Rome.

Pas des grands maîtres.

Not great masters.

— L'Arche russe (2002)

Les Russes prouvent encore qu'ils sont les maîtres de l'espace.

The Russians are once again proving that they are masters of space.

— Salyut-7 (2017)

Tous trois étaient des maîtres.

All three were masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.

Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.

— Le Maître d'armes (2006)

Trois maîtres.

Three masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils suivent les règles de leurs anciens maîtres.

They follow the rules of their former masters.

— Dune : Première partie (2021)

Maîtres, que dit la loi ?

Counsel, what does the law say?

— Moonrise Kingdom (2012)

Les chiens et les maîtres se ressemblent, on dit.

They say dogs and owners are alike.

— Amours chiennes (2000)

Prends soin de tes maîtres.

Take care of your masters.

— Le Chant de la mer (2014)

Personne ne peut servir deux maîtres.

No one can serve two masters.