Yap.Town

un temps

a while, weather

→ un
phrase Common #8,054
a while, weather Often used in expressions like 'pendant un temps' or 'un temps fou'. It can also mean weather.
FR: J’ai attendu un temps avant de recevoir une réponse.
EN: I waited a while before getting an answer.

Il lui a fallu un temps fou pour piger la blague.

It took him ages to get the joke.

Il y a aujourd'hui un temps magnifique.

The weather is beautiful today.

Nous avons perdu un temps précieux.

We have wasted precious time.

Histoire d'un temps.

A Story from Another Time.

— Moulin Rouge ! (2001)

Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.

We had wonderful weather at the seaside.

Un temps magnifique, n'est-ce pas ?

Beautiful weather, isn't it?

C'est un temps inhabituel.

This is unusual weather.

Je préfère un temps plus chaud.

I prefer warmer weather.

Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I can't finish the work in such a short amount of time.

Nous gâchons un temps précieux.

We are wasting precious time.

Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.

He is always one or two beats ahead of his time.

Mieux vaut ne pas y penser, tout oublier pour un temps.

It's best not to think about it, to forget everything for a while.

— Guerre et Paix (1968)

Il y faisait bon vivre pendant un temps.

It was a good place to live for a while.

Quelqu'un a besoin d'un temps d'arrêt.

Someone needs a time-out.

— Ne Zha (2019)

Il fait un temps horrible aujourd'hui.

The weather is awful today.

Mais pourquoi tu veux un temps mort, maintenant, merde !

But why do you want a timeout now, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Vous perdez tous deux un temps précieux.

You are both wasting valuable time.

— Tigre & Dragon (2000)

Pas un temps fou.

Not a crazy amount of time.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai mis un temps fou à m'en remettre.

It took me ages to get over it.

— Oh Boy (2012)

Je vais prendre un temps mort.

I'm going to take a timeout.

Il y a un temps pour l'audace, et un temps pour la prudence.

There is a time for boldness, and a time for caution.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.

With weather like this, I'm wearing my old coat.

On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.

Severe weather is expected in our region today.

Il fait un temps plus merdique que merdique.

The weather is worse than shit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au bout d'un temps.

After a while.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ca va prendre un temps fou.

It's going to take forever.

— Dossier 137 (2025)

Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda ?

There was a time when we were young, wasn't there, Linda?

Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.

Spring brings mild weather after the cold winter.

Les médicaments ont fait effet un temps.

The medication was effective for a while.

— Qui suis-je (2014)

Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendies (2010)

Pendant un temps.

For a while.

Raimunda mettait un temps fou.

Raimunda was taking forever.

— Volver (2006)

Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.

Hot and humid weather increases the number of crimes.

Ce fut un temps épouvantable.

It was a terrible time.

À cause de moi, vous avez perdu un temps précieux.

Because of me, you lost precious time.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est un temps de neige.

It’s snowy weather.

Il a mis un temps fou à comprendre.

It took him ages to understand.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai vécu un temps à Rome.

I lived in Rome for a while.

Il y a un temps, je ne pouvais pas le faire.

There was a time when I couldn't do it.

On va les laisser faire pendant un temps.

We'll let them do it for a while.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour un temps.

For a while.

Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.

There was a time when aluminum cost more than gold.

Tom croit qu'il y a un temps et un endroit pour tout.

Tom believes there is a time and a place for everything.

Horse a demandé un temps mort !

Horse has called a time-out!

— Le Sifflet (2026)