un temps

Il en met un temps à se déshabiller.

He takes forever to get undressed.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pour un temps.

For a while.

Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I can't finish the work in such a short amount of time.

Il fait un temps idéal pour la sieste.

It's perfect napping weather.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il y faisait bon vivre pendant un temps.

It was a good place to live for a while.

Au bout d'un temps.

After a while.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mieux vaut ne pas y penser, tout oublier pour un temps.

It's best not to think about it, to forget everything for a while.

— Guerre et Paix (1968)

Pendant un temps.

For a while.

Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.

Spring brings mild weather after the cold winter.

À cause de moi, vous avez perdu un temps précieux.

Because of me, you lost precious time.

— Le Chant de la mer (2014)

Amiral, nous perdons un temps précieux.

Admiral, we're wasting precious time.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Pas un temps pour sortir, ça, hein.

That's no weather to go out in, huh?

— Un prophète (2009)

Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.

With weather like this, I'm wearing my old coat.

Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.

You're an idiot to go out in weather like this.

Je préfère un temps plus chaud.

I prefer warmer weather.

C'est un temps inhabituel.

This is unusual weather.

Le temps était doux, un temps heureux et léger d'automne.

The weather was mild, a happy, carefree autumn day.

Mais pourquoi tu veux un temps mort, maintenant, merde !

But why do you want a timeout now, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Vous perdez tous deux un temps précieux.

You are both wasting valuable time.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce fut un temps épouvantable.

It was a terrible time.

Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.

We had wonderful weather at the seaside.

L'année se termina par un temps magnifique.

The year ended with beautiful weather.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est de la folie par un temps pareil.

It’s crazy in weather like this.

— Le Bateau (1981)

Je vais prendre un temps mort.

I'm going to take a timeout.

Nous avons perdu un temps précieux.

We have wasted precious time.

Il faisait un temps absolument splendide.

The weather was absolutely gorgeous.

Il fait un temps horrible aujourd'hui.

The weather is awful today.

Il y a un temps, je ne pouvais pas le faire.

There was a time when I couldn't do it.

Par un temps pareil, on entend mieux qu'on voit.

In weather like this, you can hear better than you can see.

— Le Bateau (1981)

Faire ça dans un temps record !

Do it in record time!

— Taxi (1998)

Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.

Hot and humid weather increases the number of crimes.

Nous gâchons un temps précieux.

We are wasting precious time.

Horse a demandé un temps mort !

Horse has called a time-out!

— Le Sifflet (2026)

Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda ?

There was a time when we were young, wasn't there, Linda?

Cet objet était si chaud même par un temps si froid.

This object was so hot, even in such cold weather.

— PK (2014)

Évitez la friture pour un temps.

Avoid frying for a while.

Les médicaments ont fait effet un temps.

The medication was effective for a while.

— Qui suis-je (2014)

C'est un temps de neige.

It’s snowy weather.

Il fait un temps plus merdique que merdique.

The weather is worse than shit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On va les laisser faire pendant un temps.

We'll let them do it for a while.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Histoire d'un temps.

A Story from Another Time.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai pas envie de sortir par un temps pareil.

I don't feel like going out in weather like this.

La demande d’aiguilles à coudre va grimper en flèche, du moins pendant un temps.

Demand for sewing needles is going to skyrocket, at least for a while.

J'ai vécu un temps à Rome.

I lived in Rome for a while.