tous ceux qui

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.

I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.

Tous ceux qui se sentent dans cette tendance.

Everyone who identifies with this trend.

— No (2012)

Comme tu as tué tous ceux qui ont essayé.

Because you killed all those who tried.

— Bullet Train (2022)

Je t'avais dit que j'allais brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent.

I told you I was going to burn down this building and everyone inside it.

— Running Man (2025)

Et tuer tous ceux qui se dressent sur mon chemin.

And kill all those who stand in my way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et Jerabek, comme tous ceux qui sont aux commandes, est à côté de la plaque.

And Jerabek, like all those in charge, is completely out of touch.

— Cold Storage (2026)

Tous ceux qui parlent du paradis là-haut n'y iront jamais.

All those who talk about heaven up there will never go there.

La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.

The power of his physique is evident to all who look at him.

Comme tous ceux qui pensaient comme moi.

Like everyone else who thought like me.

— Le Conformiste (1971)

Tous ceux qui vous entourent ne sont que des numéros.

Everyone around you is nothing more than a number.

— Insaisissables 2 (2016)

Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.

Mary is a woman who inspires respect in all who meet her.

Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.

Anyone who wishes to can sign up.

Avec tous ceux qui me donneront le plus petit gramme d'amour.

With anyone who gives me even the slightest bit of love.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tous ceux qui tiennent debout, en route !

All those who can stand, let's go!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !

He wants to bury Chentang Pass and everyone there!

— Ne Zha (2019)

On ouvre à tous ceux qui frappent.

We open the door to anyone who knocks.

Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.

May all who believe in him have eternal life.

Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.

Everyone who knew him admired him.

Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.

His suicide came as a shock to all who knew him.

Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.

Those who are incapable of learning have taken to teaching.

Ainsi que tous ceux qui vous aident.

As well as everyone who helps you.

— A Taxi Driver (2017)

Ma malédiction est de connaitre tous ceux qui viennent ici.

My curse is knowing everyone who comes here.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et tous ceux qui ont aidé le Juif.

And all those who helped the Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Tous ceux qui peuvent, dépêchez-vous !

Everyone who can, hurry up!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.

I notice that everyone who is pro-abortion has already been born.

Tous ceux qui nous connaissent vont tout savoir.

Everyone who knows us will know everything.

Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.

Anyone who wants to come and see us is welcome.

Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui sont dedans !

Long enough to burn this building and everyone inside it down!

— Running Man (2025)

C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.

That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je connais tous ceux qui sont dans la pièce.

I know everyone in the room.

Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.

Everyone who knew him admired him.

Tous ceux qui soutiennent cette famille royale, faites un pas de côté.

All those who support this royal family, step aside.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.

He makes himself accessible to all those who ask his advice.

Et tous ceux qui ont eu affaire à elle.

And everyone who had to deal with her.

Oui, c'est tous ceux qui étaient sur écoute.

Yes, that's all the people who were being tapped.

Tous ceux qui possèdent des radios ont l'ordre de les allumer.

Anyone who owns a radio is instructed to turn it on.

— Malèna (2000)