a gesture
Allez-y, faites un geste.
Go ahead, make a gesture.
— Ne Zha (2019)
Il a fait un geste de la main.
He made a gesture with his hand.
Reculez, et plus un geste !
Back off, and don't make another move!
— Titanic (1997)
Pas un geste ou je descends ce droïde !
Don't move or I'll take this droid down!
— Alien, la résurrection (1997)
Mains en l'air, plus un geste.
Hands up, don't move.
— The Host (2006)
C'est un geste politique.
It’s a political gesture.
— La Main de Dieu (2021)
Il se tourna et désigna largement l’entrée d’un geste du bras.
He turned and gestured broadly toward the entrance with his arm.
Un geste de désespoir, c'est évident.
A desperate gesture, obviously.
— Solaris (1972)
Plus un geste !
Not another move!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Pas un geste !
Not a single move!
— Le vent se lève (2006)
Pas un geste, Ferruccio.
Not a move, Ferruccio.
— La vie est belle (1997)
Juste un geste qui se répète.
Just a repeated gesture.
— Diva (1981)
Un mot, un geste et je t'abats tout de suite.
One word, one move, and I'll take you down right away.
— Army of Shadows (1969)
Je fis un geste, paumes ouvertes.
I made a gesture, palms open.
Pas un geste.
Not a move.
— Infernal Affairs (2002)
Il fit un geste d'impatience.
He made an impatient gesture.
Victor Danègre eut un geste de recul.
Victor Danègre recoiled.
Je voulais juste faire un geste.
I just wanted to make a gesture.
Il se retourna et fit un geste vers la salle.
He turned around and gestured toward the room.
Aucun ne fait un geste pour son équipier.
None of them makes a move to help their teammate.
— F1® Le Film (2025)
Il fit un geste.
He made a gesture.
Sans me répondre, elle me désigna d'un geste craintif l'individu.
Without answering me, she pointed fearfully at the man.
Pas un geste, Mr White.
Not a move, Mr. White.
— Reservoir Dogs (1992)
«Pas un geste, ou vous êtes perdu», était-il écrit.
“Don’t move, or you’re done for,” it said.
Pas un geste ou je te brûle.
Don't move, or I'll burn you.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Alors, c'est un geste purement symbolique.
So, it’s purely a symbolic gesture.
— Carnets de voyage (2004)
Un geste.
A gesture.
— Séquences et conséquences (2000)