opérer

Ils sont en train de l'opérer.

They are operating on him.

Elle refuse de se faire opérer.

She refuses to undergo surgery.

— Carnets de voyage (2004)

Mais si, il s'est fait opérer de l'appendicite.

Actually, he had surgery for appendicitis.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai parlé à Blanchard, il m'a dit qu'il peut t'opérer aussi à Rome.

I spoke to Blanchard; he told me he can operate on you in Rome as well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous devriez nous laisser opérer.

You should let us operate.

— Tropical Malady (2004)

Sami vient de se faire opérer.

Sami has just had an operation.

Quand je me suis fait opérer, savez-vous ce que j'ai dit au docteur ?

When I had surgery, do you know what I said to the doctor?

— Old Boy (2003)

On peut t'opérer à bord du vaisseau de secours.

They can operate on you aboard the rescue ship.

— Alien³ (1992)

Max, prépare-toi à opérer.

Max, get ready to operate.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Personne ne voulait opérer, tu as pris le risque.

Nobody wanted to operate, you took the risk.

— Mirage (2018)

Ouvre-toi à l'amour, laisse la magie opérer.

Open yourself up to love and let the magic happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si elle ne se fait pas opérer, elle peut perdre un bras.

If she doesn't have surgery, she could lose an arm.

— Carnets de voyage (2004)

Robert, t'opérer ?

Robert, operate on you?

— La piel que habito (2011)

On a une liste d'attente pour opérer à El Cigarral.

There’s a waiting list for surgery at El Cigarral.

— La piel que habito (2011)

Le médecin pense qu'il faut t'opérer.

The doctor thinks you need surgery.

Donnez-moi cette somme, je me fais opérer et je pars pour Londres.

Give me that sum of money; I’ll have the operation and leave for London.

— Andhadhun (2018)

La magie commence à opérer.

The magic is starting to work.

— Black (2005)

Ma femme doit se faire opérer.

My wife needs to have an operation.

— La Cité de Dieu (2002)

Aie confiance, le Docteur est sur le point d'opérer.

Have faith, the Doctor is about to operate.

— The Mask (1994)

Il vient deux fois par mois opérer à la clinique Quisisana.

He comes twice a month to operate at the Quisisana clinic.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Faut peut-être l’opérer d’urgence.

They may need to operate on him urgently.

— La Chèvre (1981)

La magie commence à opérer, Mme Nair.

The magic is starting to work, Ms. Nair.

— Black (2005)

On va m'opérer quand ?

When are they going to operate on me?

— Ouvre les yeux (1997)

Je vais opérer le Président Bernoy.

I am going to operate on President Bernoy.

— Les Visiteurs (1993)

Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.

Pickpockets are allowed to operate in this area.

Je vais opérer.

I'm going to have surgery.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il faut l'opérer sans attendre.

He needs to be operated on immediately.

— Haider (2014)

Vous n'allez pas opérer ce garçon maintenant !

You’re not going to operate on this boy now!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Où comptez-vous l'opérer ?

Where do you plan to operate on him?

— Haider (2014)

Tu t'es fait opérer ?

Did you have surgery?

— Une femme fantastique (2017)

Commence à opérer.

Starts operating.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

T'as jamais pensé à te faire opérer ?

Have you ever thought about having surgery?

— Tout sur ma mère (1999)

Nous devons opérer prudemment.

We need to proceed carefully.

— Ne Zha 2 (2025)

Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.

Pickpockets may operate in this area.