ne rien

Je pense avoir préféré ne rien savoir.

I think I would have preferred not to know anything.

Il semble ne rien vouloir écouter, sauf peut-être le base-ball à la radio.

He doesn't seem to want to listen to anything, except maybe baseball on the radio.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ne rien perdre ?

What wouldn’t we do to avoid losing anything?

— Caché (2005)

Elle prétend ne rien savoir à son sujet.

She claims to know nothing about him.

Comment avez-vous pu ne rien me dire ?

How could you not tell me anything?

Non, bien sûr, il prétend ne rien savoir de Pierrot.

No, of course, he claims to know nothing about Pierrot.

— Caché (2005)

Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.

Tom claims to know nothing about Mary.

Comment ai-je pu ne rien voir ?

How could I have missed it?

J'aimerais ne rien rater et ne pas cligner des yeux.

I’d like not to miss anything and not blink.

— Devdas (2002)

Elle semblait ne rien comprendre.

She seemed not to understand anything.