l'île

Nous ne sortirons pas vivants de cette île.

We won’t make it off this island alive.

Quelle île ?

Which island?

Il y a toujours une autre île.

There's always another island.

— Shelter (2026)

Des pirates sur l’île voisine, c’était inadmissible.

Pirates on the neighboring island—that was unacceptable.

Malgré ce que tu as dit qui était arrivé sur l'autre île ?

Despite what you said, what happened on the other island?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.

We won’t make it off this island alive.

Ton île ?

Your island?

Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.

This remote island is delighted to finally have safe drinking water.

Le monde est une immense île au trésor.

The world is a huge treasure island.

Tu ne peux pas retourner sur ton île.

You cannot return to your island.

— Shelter (2026)

Vous ne quitterez pas cette île.

You will not leave this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

L’île de Walkerman était là, exactement comme Gunther me l’avait montrée.

Walkerman Island was there, exactly as Gunther had shown it to me.

Je veux partir de cette île.

I want to leave this island.

On va te faire quitter cette île.

We’re going to get you off this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qu'il connaît cette île mieux que moi ?

That he knows this island better than I do?

Grand-père, est-ce que cette île existe encore maintenant ?

Grandfather, does that island still exist now?

— Le Château dans le ciel (1986)

Héraklion est la capitale de l'île de Crète.

Heraklion is the capital of the island of Crete.

Eh oui, envoyer une lettre à l’autre bout de l’île coûte cher.

Well, yes, sending a letter to the other end of the island is expensive.

Quelle est la plus grande île de la Terre ?

What is the largest island on Earth?

C'est une enquête sur la fiabilité de cette île.

It’s an investigation into the reliability of this island.

— Jurassic Park (1993)

Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.

A long, long time ago there lived an old king on a small island.

Voilà mon île !

This is my island!

— Porco Rosso (1992)

L'économie de cette île dépend de la pêche.

The economy of this island depends on fishing.

Je vis sur une petite île.

I live on a small island.

Oui, une des merveilles de ton île.

Yes, one of the wonders of your island.

— Le Facteur (1994)

Pour le bien de notre île !

For the good of our island!

— Le Facteur (1994)

J’essayais de me rappeler une ville, pas l’île.

I was trying to remember a city, not the island.

Il tapota trois villes sur la route de l’île de Walkerman.

He stopped in three cities on the way to Walkerman Island.

C'est 'île' en espagnol mais à l'envers.

It's 'island' in Spanish but backwards.

"L'île de la Débine" !

“Poverty Island”!

— Le Bras de diamant (1969)

L'homme le plus recherché de son île.

The most wanted man on his island.

Le Groenland est la plus grande île du monde.

Greenland is the largest island in the world.

Votre île.

Your island.