l'endroit

Un très bel endroit.

A very beautiful place.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.

I had to park my car somewhere else.

C'est un bon endroit, étant donné les pourboires et les clients.

It's a good place, considering the tips and the customers.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better place.

Il n'y a pas meilleur endroit que Bénarès pour les derniers sacrements.

There is no better place than Benares for the last rites.

— PIKU (2015)

Aucun endroit n'est à l'abri des regards.

No place is safe from prying eyes.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.

This book can only be bought in one place.

En attendant, aucun endroit n'est sûr.

In the meantime, nowhere is safe.

— Alien³ (1992)

Trouvons un autre endroit pour nous entraîner.

Let's find another place to practice.

Yarmouth est, dans l'ensemble, le plus bel endroit de l'univers.

Yarmouth is, on the whole, the most beautiful place in the universe.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai trouvé un bel endroit sur Kum Dao.

I found a beautiful place on Kum Dao.

— Salé, Sucré (1994)

Je connais un bon endroit.

I know a good place.

Y a pas d'endroit plus tranquille ?

Isn't there somewhere quieter?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Yeah, that's probably why the reptiles like the place.

— Zootopie 2 (2025)

Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.

If you want to chat, find somewhere else, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.

Store your video game accessories in one place for easy access.

Il sait que c'est le meilleur endroit.

He knows that it’s the best place.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.

I want to live somewhere else that isn’t polluted.

C'est probablement le mauvais endroit.

This is probably the wrong place.

Oui, mais ils n'ont jamais attaqué le même endroit.

Yes, but they never attacked the same place.

— Jurassic Park (1993)

Trouvons un meilleur endroit.

Let's find a better place.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?

Do you still have feelings for him/her?

Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.

That's the only place you can buy it.

Dans un petit endroit.

In a small place.

— Léviathan (2014)

C'est le meilleur endroit.

This is the best place.

C’est l’endroit dont parlait mon père.

This is the place my father was talking about.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Endroit très dangereux.

Very dangerous place.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Y a pas de meilleur endroit.

There's no better place.

— Le Frère (1997)

Il n'y a aucun endroit semblable.

There’s nowhere like it.

— Tár (2022)

Aybetraya Ramunam c'est leur endroit le plus sacré.

Aybetraya Ramunam is their most sacred place.

— Avatar (2009)

Super endroit pour jouer, juste à côté de la voie ferrée.

Great place to play, right next to the railway line.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est un sacré endroit.

It’s quite a place.

Quel bel endroit !

What a nice place !

Il était vraiment dans un mauvais endroit.

He was really in a bad place.

Bel endroit.

Beautiful place.

— New York Masala (2003)

Trouvons un nouvel endroit, d'accord ?

Let’s find a new place, okay?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous auriez pu choisir meilleur endroit !

You could have chosen a better location!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le seul bon endroit pour eux est ici pour attendre le secours de l'hélicoptère.

The only safe place for them is here, while they wait for the helicopter to rescue them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je n’avais pas tout à fait l’endroit pour moi toute seule.

I didn’t quite have the place all to myself.

C'est le plus bel endroit du monde.

It's the most beautiful place in the world.

Endroit très étrange pour vous.

A very strange place for you.

— Zootopie 2 (2025)

Pourquoi elle a autant d'endroit à visiter et tant de choses à faire ?

Why does it have so many places to visit and so many things to do?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je la mets en endroit sûr pour toi.

I’ll put it somewhere safe for you.

— The Wandering Earth (2019)

C’est l’endroit idéal pour une embuscade.

It’s the ideal place for an ambush.

C'est un très bel endroit.

It's a very beautiful place.

Et si vous y retourniez aujourd'hui, ce serait le même endroit ?

And if you went back there today, would it be the same place?

— The Man from Earth (2007)

Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.

The dictionary is the only place where success precedes work.

La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.

Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est votre genre d'endroit, pas vrai ?

This is your kind of place, isn't it?

Alors, ça va redevenir un très bel endroit où vivre.

Then it will become a very nice place to live again.

— Bugonia (2025)

C'est mon endroit favori.

This is my favorite place.

C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.

It's a nice place, but I wouldn't want to live there.

L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.

Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est un mauvais endroit.

It's a bad place.

Bon endroit pour se planquer.

Good place to hide.

— The Shadow's Edge (2025)

Comment peux-tu vivre dans un tel endroit ?

How can you live in such a place?

— Parasite (2019)

On va trouver un nouvel endroit.

We'll find a new place.

— La Femme de ménage (2025)

Il désigna l’endroit de son épée.

He pointed to the place with his sword.

J'ai trouvé un bel endroit près d'ici, alors je pourrais passer régulièrement.

I found a nice place nearby, so I might stop by regularly.

— Ratatouille (2007)

Robert a construit ce foutu endroit.

Robert built this damn place.

— Oppenheimer (2023)

C'est mon endroit préféré en ville.

This is my favorite place in the city.

C'était grand comme endroit ?

Was it a big place?

— Dune : Première partie (2021)

Super endroit, vraiment.

Great place, really.

— Toni Erdmann (2016)

Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.

I never would have thought I’d meet her in such a place.

Quel est le plus bel endroit du monde ?

What is the most beautiful place in the world?

Lando Calrissian et Chewbacca ne sont pas revenus de cet horrible endroit.

Lando Calrissian and Chewbacca never came back from that horrible place.

— Le Retour du Jedi (1983)

En fait, n'importe quel endroit me convient.

Actually, anywhere works for me.

— Ip Man (2008)

Je ne savais pas à quel autre endroit aller.

I didn't know where else to go.

Mon endroit préféré.

My favorite place.

Mon chéri, il n'y a pas d'autre endroit.

Darling, there’s nowhere else.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oh, là-bas, on changeait tout le temps d'endroit.

Oh, over there, we were always moving from place to place.

— Manon des sources (1986)

Trouvons le meilleur endroit pour l'exposer.

Let's find the best place to display it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quel est le meilleur endroit pour faire les courses ?

What is the best place to shop?

C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?

It's a beautiful place, isn't it?

C'est un bel endroit.

It's a beautiful place.

Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

I told them to send a fast rider to each place.

Vous avez un autre endroit en tête ?

Do you have another place in mind?

— Lagaan (2001)

Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

There's no place like home.

— Detective Chinatown (2015)

J'ignorais à quel autre endroit aller.

I didn't know where else to go.

Y a pas d'endroit plus sûr.

There’s no safer place.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

There is no safer place.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je crois que c'est un bon endroit.

I think this is a good place.

C'est un super endroit pour pique-niquer.

It's a great place for a picnic.

C'est un bel endroit que vous avez là.

This is a beautiful place you have there.

Vous devez juste trouver un bon endroit.

You just need to find a good place.

— Ip Man (2008)

J'ai entendu parler d'un super endroit.

I heard about a great place.

— Le Roi lion (1994)

Je me rendis à l’endroit indiqué.

I went to the indicated location.

Joli endroit.

Nice place.

Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Mon père disait que le Wakanda était le plus bel endroit du monde.

My father used to say that Wakanda was the most beautiful place in the world.

— Black Panther (2018)

Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.

There isn't a single safe place left in Japan.

Notre endroit.

Our place.

— Retour à Silent Hill (2026)

Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

Il y a un seul endroit où ils ont pu aller.

There is only one place they were able to go.

— Avatar (2009)

Aucun endroit n'est sécuritaire.

Nowhere is safe.

Demain, on attaquera le train d'un autre endroit.

Tomorrow, we'll attack the train from somewhere else.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Charmant endroit.

Lovely place.

Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.

Let's go somewhere quiet so we can talk.

C'est peut-être le meilleur endroit du pays.

It is perhaps the best place in the country.

Excusez, mais le plus sûr endroit est Gunga City.

Excuse me, but the safest place is Gunga City.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quel charmant endroit !

What a charming place!

Je n’ai même pas besoin d’un endroit chaud pour dormir.

I don’t even need a warm place to sleep.

— La strada (1954)

C'est un joli endroit.

It's a lovely place.

— Jean de Florette (1986)

Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.

I don't like the two of you going to a place like that.

C'est mon endroit préféré.

This is my favorite place.

On va trouver un autre endroit.

We’ll find another place.

— Marche à l'ombre (1984)

Je pense que c'est un excellent endroit pour terminer le travail d'aujourd'hui.

I think this is an excellent place to finish today’s work.

— Nuremberg (2025)

C'est le plus bel endroit au monde.

It's the most beautiful place in the world.

Chouette endroit.

Nice place.

— Last Life in the Universe (2003)

C’est le seul endroit où elles poussent.

This is the only place where they grow.

— Zootopie 2 (2025)

Endroit, vous dites.

“A place,” you say.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.

I thought you had somewhere else to go.

"Nous sommes morts à tel endroit !"

“We died in that place!”

— Henry V (1989)

Serions-nous en route pour le même endroit ?

Are we on our way to the same place?

Il n'y a pas d'autre endroit.

There is nowhere else.

— Le Tambour (1979)

Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.

Captain, say what you will, this really is the best place.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Même endroit.

Same place.

— Whiplash (2014)

Un bel endroit que vous avez là, M. Pike.

You have a lovely place here, Mr. Pike.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je sais pas qui prend la décision, putain, mais pas d'endroit froid !

I don't know who's making the decisions, for fuck's sake, but nowhere cold!

— Les Affranchis (1990)

C'est un bon endroit.

This is a good place.