nous avions

Nous avions des amis pour l'anniversaire de Cathy.

We had friends over for Cathy's birthday.

Si nous avions des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Nous avions un accord.

We had an agreement.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous avions rendez-vous.

We had an appointment.

— American Gangster (2007)

Nous avions besoin de ça.

We needed this.

Nous avions d'immenses tâches à accomplir.

We had immense tasks to accomplish.

— Le repentir (1987)

Nous avions déjà un accord.

We already had an agreement.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous avions tant de possibilités !

We had so many possibilities!

— La Chute (2004)

Nous avions besoin de ton aide.

We needed your help.

Nous avions les dents cariées.

We had decayed teeth.

Te souviens-tu quand j'ai dit que nous avions besoin de votre aide ?

Do you remember when I said that we needed your help?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Si seulement nous avions un bateau.

If only we had a boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous avions vraiment froid.

We were really cold.

Mais nous avions un accord.

But we had an agreement.

— Sacrifices of War (2011)

Nous avions bonne mine avec ma fille.

My daughter and I looked well.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne pensais pas que nous avions autant de points communs.

I didn't think we had so much in common.

Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.

Our passports were all we needed.

Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.

We needed a strong man, a man like you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous avions besoin d'information.

We needed information.

Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.

We used to talk politics late into the night.

Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.

We used to go to the cinema on Saturday evenings.

Nous avions tous les deux soif.

We were both thirsty.

Et je croyais que nous avions assez de témoins dans cette affaire.

And I thought we had enough witnesses in this case.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Par une compagnie en qui nous avions confiance.

Through a company we trusted.

— Suspiria (1977)

Nous avions besoin d'une pause.

We needed a break.

J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.

For a minute, I thought we had a problem.

Nous avions un rendez-vous.

We had a date.

Nous avions toutes de l'espoir.

We all had hope.

Nous avions toutes les deux peur de parler.

We were both afraid to speak.

Nous avions plus de canons.

We had more cannons.

— Une journée particulière (1977)

Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village.

We needed a man like that in this village.

— Le Facteur (1994)

Nous avions si peur.

We were so scared.

Nous avions un plan.

We had a plan.

Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.

If we had more money, we would do it.

Nous avions envie d'uriner.

We needed to pee.

Tu étais le seul dont nous avions vraiment peur et tu étais de notre côté.

You were the only one we were truly afraid of, and you were on our side.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avions d'autres ambitions.

We had other ambitions.

— Les Choristes (2004)

Nous avions une entente, elle et moi.

She and I had an understanding.

— Wicked : Partie II (2025)

En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.

In summer, we used to go swimming in the river.

C'est exactement ce dont nous avions besoin.

That's exactly what we needed.

Nous avions tous faim.

We were all hungry.

Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.

We had every right to defend ourselves.

— Nuremberg (2025)

Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.

We used to open the window in the morning.

Nous avions peur que tu ne les aimes pas.

We were afraid you wouldn't like them.

— Mon voisin Totoro (1988)

Nous avions l'habitude d'avoir de beaux printemps et étés.

We used to have beautiful springs and summers.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous avions un marché.

We had a deal.

Je croyais que nous avions un accord.

I thought we had an agreement.

L'intimité que nous avions auparavant me manque.

I miss the intimacy we used to share.

Nous avions une assistance nombreuse.

We had a large audience.

Je croyais que nous avions votre appui.

I thought we had your support.

— Conclave (2024)

Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.

This store had everything we needed to buy.

Nous avions un ordre à suivre.

We had an order to follow.

— Tron : Ares (2025)

Nous avions un chat.

We had a cat.

Nous avions beaucoup de meubles chez nous.

We had a lot of furniture in our house.

C'est tout ce dont nous avions besoin.

That's all we needed.

Si seulement nous avions un enfant !

If only we had a child!

Je pensais que nous avions une super relation.

I thought we had a great relationship.

Nous avions raison.

We were right.

Nous avions les matériaux nécessaires mais pas assez d'argent.

We had the materials we needed, but not enough money.

— The Road Home (1999)

Et si nous avions un témoin ?

What if we had a witness?

— Adieu ma concubine (1993)

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Je disais à M. Calloway quelle chance nous avions que tu t'occupes de Dirk.

I was telling Mr. Calloway how lucky we were to have you take care of Dirk.

— Rushmore (1998)

Nous avions besoin de cette victoire.

We needed this victory.

Nous avions un large public.

We had a large audience.

Je pensais que nous avions un accord.

I thought we had a deal.

Nous avions quitté la route, nous faisons du cross.

We had left the road, we were doing motocross.

— Bacurau (2019)

Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.

We had barely started doing this when it started to rain.

Nous avions procédé à l’inspection finale.

We had carried out the final inspection.

Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.

We had barely waited five minutes when the bus arrived.

Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.

We had hoped that the rain would stop before noon.

Parce que je croyais que nous avions réalisé une très bonne année financière.

Because I thought we had had a very successful financial year.

— Crime 101 (2026)

En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we talked about what we had done that day.

La Fédération a détruit ce que nous avions réussi à bâtir.

The Federation destroyed what we had managed to build.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous lui avons raconté ce que nous avions découvert.

We told him what we had discovered.

Nous avions perdu tout espoir.

We had lost all hope.

— Les Fraises sauvages (1957)

En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we discussed what we had done that day.

Nous avions prévu de lui livrer ses lunettes ce soir.

We had planned to deliver his glasses to him this evening.

— Assassination (2015)

Je leur ai dit ce que nous avions décidé.

I told them what we had decided.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous avions tous compris, et nous avons ri.

We all understood, and we laughed.

Nous avions cru que nous étions les derniers de notre espèce.

We had believed that we were the last of our kind.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Messieurs dames, nous avions juré de ne plus jamais nous battre.

Ladies and gentlemen, we had sworn never to fight again.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est ce que nous avions prévu.

That's what we planned.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

That's not what we agreed on.

Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.

I didn’t want you to tell Tom what we had done.

J'ai appris que nous avions intercepté un signal de détresse.

I learned that we had intercepted a distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous avions tout planifié.

We had everything planned.

Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.

After the exam, we compared the answers we had written.

Ce n'est pas ce que nous avions prévu.

This isn't what we had planned.

Nous avions réussi et nous le savions pas.

We had succeeded, and we didn't know it.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous avions juré de ne même pas y jeter un coup d'œil.

We had sworn not to even take a look at it.

— 3 Idiots (2009)

Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.

We both forgot to do our homework.

Nous avions été intimes, mais elle n'eut pas l'air de me reconnaître.

We had been intimate, but she didn’t seem to recognize me.

— 2046 (2004)

C’est comme si nous avions perdu notre identité.

It’s as if we’ve lost our identity.

Nous avions prévu de partir sur la Côte d'Azur.

We had planned to go to the French Riviera.

— Y tu mamá también (2001)

Tu as fait ce que nous avions décidé.

You did what we decided.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

We had barely started when it began to rain.

Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.

We would have learned Esperanto if we had had more time.