arranger

Je vais arranger un marché entre nous.

I'll make a deal between us.

Vois si tu peux l'arranger !

See if you can fix it!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais m'arranger avec eux.

I’ll work it out with them.

— Taxi (1998)

T'inquiète pas, je vais t'arranger le coup.

Don’t worry, I’ll sort it out for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Sont en train d'arranger les fils, là, je suppose.

They’re sorting out the wires right now, I suppose.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu devrais te maquiller un peu pour t'arranger.

You should put on a little makeup to improve your appearance.

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, je vais m'arranger.

No, I'll manage.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais arranger les choses.

I'll make things right.

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qu'il y a, tu ne veux plus arranger les choses ?

What's wrong, don't you want to make things right anymore?

— Masaan (2015)

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Comment ils vont vous l’arranger votre copain.

Just look at how they’re going to fix things up for your friend.

— Delicatessen (1991)

Vous pourriez peut-être vous arranger avec ça.

Maybe you could make do with that.

— Les Diaboliques (1955)

Elles ont fait arranger la voiture.

They had the car fixed.

Tu peux l'arranger comme tu veux.

You can arrange it however you like.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais te l'arranger, moi, l'athlète.

I'll sort it out for you, athlete.

— The Magnificent One (1973)

Ça t'est déjà arrivé d'arranger un nez ?

Have you ever fixed a nose?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si je peux m'arranger, je te garde vendredi après-midi.

If I can work it out, I’ll keep you Friday afternoon.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Arranger quoi ?

Fix what?

— Incendies (2010)

Je vais arranger les choses avec madame.

I'll sort things out with Madame.

— Masaan (2015)

Je vais m'arranger.

I'll make it work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.

Very well, I will arrange the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

T'aurais pu t'arranger !

You could have managed!

— Monsieur Hire (1989)

Ayrton a donné et a essayé d'arranger les choses.

Ayrton gave and tried to make things right.

— Senna (2010)

Et nous pouvons arranger un peu l'endroit.

And we can fix the place up a bit.

Je veux arranger les choses.

I want to make things right.

Tu peux l'arranger pour moi ?

Can you sort it out for me?

— La Cité des hommes (2007)

Si je peux arranger une rencontre, accepteras-tu de le voir ?

If I can arrange a meeting, will you agree to see him?

— Gladiator (2000)

Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.

But, given the circumstances, I had to make other arrangements.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu peux t'arranger, non ?

You can work something out, can't you?

— The Big Sick (2017)

Je vais m'arranger pour qu'on reste.

I'll make sure we stay.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'essaie de m'arranger.

I'm trying to work things out.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce n'est pas quelque chose que tu aurais pu arranger.

It’s not something you could have fixed.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux juste arranger tes cheveux.

I just want to fix your hair.

— Bad Genius (2017)

Moi je sais arranger un visage.

I know how to fix a face.

— Blow Out (1981)

Je vais essayer d'arranger une entrevue avec Tarek.

I’ll try to arrange an interview with Tarek.

— L'Expérience (2001)

Je peux arranger quelque chose.

I can arrange something.

— Senna (2010)

Il faut que je retourne arranger les choses.

I need to go back and fix things.

Qu'aurais-tu pu faire pour arranger les choses ?

What could you have done to make things right?

— Tár (2022)

Je peux m'arranger.

I can arrange it.

Il me faut arranger ma coiffure.

I need to fix my hair.

Je vais m’arranger avec Julie.

I’ll work it out with Julie.

— La Nuit américaine (1973)

Tu aurais pu arranger le canapé.

You could have fixed the sofa.

— Locataires (2004)

Je vais arranger tout ça.

I'll fix all this.

J'ai fait tout ça pour arranger vos bidons !

I did all that to cover your asses!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faut l'arranger.

It needs to be fixed.

— The Little Thief (1988)

Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.

I think we can work something out.

Pouvais-je m’arranger pour m’en servir davantage, sans me faire remarquer ?

Could I find a way to use it more without drawing attention to myself?

Je peux arranger cela.

I can arrange that.

— Le Garde du corps (1961)

Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?

Can you pull some strings to get her on that TV show?