arranger

Tu peux l'arranger comme tu veux.

You can arrange it however you like.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'aurai pas le temps de tout arranger avant ta naissance.

I won't have time to get everything ready before you’re born.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je peux tout arranger.

I can fix everything.

Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?

Can you pull some strings to get her on that TV show?

Je vais essayer d'arranger une entrevue avec Tarek.

I’ll try to arrange an interview with Tarek.

— L'Expérience (2001)

Ce n'est pas quelque chose que tu aurais pu arranger.

It’s not something you could have fixed.

— Projet Dernière Chance (2026)

Moi je sais arranger un visage.

I know how to fix a face.

— Blow Out (1981)

On va arranger cette affaire.

We’ll sort this out.

— Les Diaboliques (1955)

Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.

But, given the circumstances, I had to make other arrangements.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.

Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.

— Marty Supreme (2025)

Je vais m'arranger.

I'll make it work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu aurais pu arranger le canapé.

You could have fixed the sofa.

— Locataires (2004)

Je vais arranger un marché entre nous.

I'll make a deal between us.

Tu peux t'arranger, non ?

You can work something out, can't you?

— The Big Sick (2017)

T'aurais pu t'arranger !

You could have managed!

— Monsieur Hire (1989)

Je peux m'arranger.

I can arrange it.

Vois si tu peux l'arranger !

See if you can fix it!

— La Guerre des étoiles (1977)

Elles ont fait arranger la voiture.

They had the car fixed.

Tu devrais te maquiller un peu pour t'arranger.

You should put on a little makeup to improve your appearance.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu peux l'arranger pour moi ?

Can you sort it out for me?

— La Cité des hommes (2007)

Je peux arranger cela.

I can arrange that.

— Le Garde du corps (1961)

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.

Very well, I will arrange the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

T'inquiète pas, je vais t'arranger le coup.

Don’t worry, I’ll sort it out for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Eddie va tout arranger à Long Beach.

Eddie will fix everything in Long Beach.

— Reservoir Dogs (1992)

On va tout arranger.

We'll fix everything.

Comment ils vont vous l’arranger votre copain.

Just look at how they’re going to fix things up for your friend.

— Delicatessen (1991)

Où vas-tu traîner pour t'arranger comme ça ?

Where do you hang out to get yourself done up like that?

— Solaris (1972)

Et nous pouvons arranger un peu l'endroit.

And we can fix the place up a bit.

Ca t'est déjà arrivé d'arranger un nez ?

Have you ever had to fix someone’s nose?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous pourriez peut-être vous arranger avec ça.

Maybe you could make do with that.

— Les Diaboliques (1955)

Non, je vais m'arranger.

No, I'll manage.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais m'arranger avec Julie.

I’ll make arrangements with Julie.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux arranger quelque chose.

I can arrange something.

— Senna (2010)

Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?

Could you arrange not to be there on Friday evening?

Et je suis ici pour tout arranger.

And I'm here to fix everything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.

We need to find a way to sort out this misunderstanding.

— Mirage (2018)

Je n'ai jamais dit qu'on pouvait tout arranger.

I never said we could fix everything.

— Il était Temps (2013)