bienvenue à

Non, bienvenue à vous.

No, welcome to you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bienvenue à l’Auberge du Bout du Monde, déclara Chiang d’un ton solennel.

“Welcome to the Inn at the End of the World,” Chiang said solemnly.

Bienvenue à tous de la part de Ban Nong Pradoo.

Welcome, everyone, from Ban Nong Pradoo.

— Ong-Bak (2003)

Bienvenue à Zootopia.

Welcome to Zootopia.

— Zootopie (2016)

Bienvenue à San Francisco.

Welcome to San Francisco.

Bienvenue à Bangkok.

Welcome to Bangkok.

— Detective Chinatown (2015)

Bienvenue à Jurassic Park.

Welcome to Jurassic Park.

— Jurassic Park (1993)

Bienvenue à Melbourne.

Welcome to Melbourne.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Venez, bienvenue à Los Alamos.

Come in, welcome to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Bienvenue à Los Alamos.

Welcome to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Bienvenue à notre village.

Welcome to our village.

Bienvenue à Boston.

Welcome to Boston.

Bienvenue à Las Vegas.

Welcome to Las Vegas.

Bienvenue à la deuxième tâche.

Welcome to the second task.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bienvenue à Iskenderun.

Welcome to Iskenderun.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Bienvenue à Paris !

Welcome to Paris!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Bienvenue à tous.

Welcome everyone.

— Insaisissables 2 (2016)

Bienvenue à Helsinki, la capitale de la Finlande.

Welcome to Helsinki, the capital of Finland.

Bienvenue à Londres.

Welcome to London.

— Demain tout commence (2016)

Bienvenue à tous et merci d'être venus.

Welcome everyone and thank you for coming.

Bienvenue à Los Angeles.

Welcome to Los Angeles.

Bienvenue à San Pablo.

Welcome to San Pablo.

— Carnets de voyage (2004)

Bienvenue à Paris, général Spontz !

Welcome to Paris, General Spontz!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bienvenue à l'Ocean Club.

Welcome to the Ocean Club.

Bienvenue à Hong Kong.

Welcome to Hong Kong.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Au nom de l'équipage, bienvenue à Los Angeles.

On behalf of the crew, welcome to Los Angeles.

— Piège de cristal (1988)

Bienvenue à toi, prends un verre et détends-toi.

Welcome, have a drink and relax.

Bienvenue à Hollywood.

Welcome to Hollywood.

Bienvenue à Shiz.

Welcome to Shiz.

— Wicked (2024)

Bienvenue à Fort Platoon.

Welcome to Fort Platoon.

— Forrest Gump (1994)

Bienvenue à Sachsenhausen.

Welcome to Sachsenhausen.

— Les Faussaires (2007)

Quoi qu'il en soit, bienvenue à l'Institut.

In any case, welcome to the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Bienvenue à Nuremberg.

Welcome to Nuremberg.

— Nuremberg (2025)

Bienvenue à tous, merci d'être venus ce soir.

Welcome everyone, thank you for coming this evening.

Bonne chance et bienvenue à Shiz.

Good luck and welcome to Shiz.

— Wicked (2024)

Bienvenue à Starfleet.

Welcome to Starfleet.

— Star Trek (2009)

Bienvenue à Gryffondor.

Welcome to Gryffindor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue à l'Œil.

Welcome to the Eye.

— Insaisissables 3 (2025)

Bienvenue à Fondcombe, Frodon Sacquet.

Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mesdames, messieurs, bienvenue à Tokyo.

Ladies and gentlemen, welcome to Tokyo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bienvenue à notre premier cours en italien.

Welcome to our first Italian course.

Bienvenue à notre bord, Capitaine.

Welcome aboard, Captain.

— Le Bateau (1981)

Bienvenue à vous, amis de Fengjie !

Welcome, friends of Fengjie!

— Still Life (2006)

Bienvenue à Kiev !

Welcome to Kyiv!

Bienvenue à Fhloston Paradise !

Welcome to Fhloston Paradise!

— Le Cinquième Élément (1997)

Bienvenue à Yas Marina Abu Dhabi.

Welcome to Yas Marina Abu Dhabi.

— Insaisissables 3 (2025)

Bienvenue à vous.

Welcome to you.

Bienvenue à Dublin !

Welcome to Dublin!

Bienvenue à Laalgaon.

Welcome to Laalgaon.

— Article 15 (2019)

Bienvenue à tous, mesdames, messieurs et les enfants.

Welcome, everyone—ladies, gentlemen, and children.

— Cemetery of Splendour (2015)

Bienvenue à Welcon !

Welcome to Welcome!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bienvenue à Hollywood, princesse.

Welcome to Hollywood, princess.

— Anaconda (2025)

Bienvenue à Old Tucson, les célèbres studios de cinéma.

Welcome to Old Tucson, the famous movie studios.

Bienvenue à notre premier groupe de prière.

Welcome to our first prayer group.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Bienvenue à New York !

Welcome to New York!

— Presque Célèbre (2000)

Bienvenue à l’Académie Stone, dit Lanceson.

“Welcome to Stone Academy,” said Lanceson.

Bienvenue à Deressa.

Welcome to Deressa.

— Incendies (2010)

Bienvenue à l'École supérieure d'astronautique.

Welcome to the Graduate School of Astronautics.

— Seul sur Mars (2015)

Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.

Welcome to the long night of wine and cheese.

Messieurs, bienvenue à Stratton Oakmont.

Gentlemen, welcome to Stratton Oakmont.

— Le Loup de Wall Street (2013)