je dépasse

Si on dépasse une certaine pression le sous-marin se fait écrabouiller.

If a certain pressure is exceeded, the submarine gets crushed.

— Le Bateau (1981)

Cela me dépasse complètement.

It's completely beyond me.

Ne dépasse pas la limite de vitesse.

Don't exceed the speed limit.

Cela nous dépasse.

That’s beyond us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et qu'un tiers dépasse cette intersection.

And that a third goes beyond this intersection.

Personne nous dépasse sans se battre.

No one surpasses us without a fight.

— F1® Le Film (2025)

Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?

Don’t you realize that this is beyond both of us?

Ton appétit dépasse le mien.

You have a bigger appetite than I do.

— 2046 (2004)

L'idée même les dépasse.

The very idea is beyond them.

— Même la pluie (2011)

Tu frappes quelqu’un qui te dépasse ?

Are you hitting someone who's taller than you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça te dépasse.

It's beyond you.

Et dépasse Niki Lauda !

And surpasses Niki Lauda!

— Senna (2010)

Le clou qui dépasse, il faut l’enfoncer.

The nail that's sticking out needs to be hammered in.

Je te dépasse.

I'm beyond you.

La voiture dépasse la limitation de vitesse.

The car exceeds the speed limit.

Ça dépasse tout.

It goes beyond everything.

Ce travail dépasse ma compétence.

This work is beyond my competence.

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout !

I thought my family was crazy, but this—this beats everything!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Nous pouvons même vous aider d'une façon qui dépasse votre imagination !

We can even help you in ways you can’t imagine!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Dépasse tes limites !

Push your limits!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faut qu'ils sachent que personne nous dépasse sans se battre.

They need to know that no one gets past us without a fight.

— F1® Le Film (2025)

Ça dépasse tous les rêves que j'ai pu faire à Akron.

It’s beyond anything I ever dreamed of in Akron.

— Vacances à Venise (1955)

Il la dépasse par l'extérieur.

He overtakes her on the outside.

— F1® Le Film (2025)

Ça dépasse notre petite personne et les Ferguson.

This goes beyond our little selves and the Fergusons.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais bien sûr, ça dépasse !

But of course—it sticks out!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Elphaba, ça nous dépasse, ce truc.

Elphaba, this whole thing is beyond us.

— Wicked (2024)

Le problème de la drogue au Vietnam dépasse largement la marijuana.

The drug problem in Vietnam goes far beyond marijuana.

— American Gangster (2007)

"Ça dépend", ça dépasse.

“It depends” goes too far.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il y a un truc qui me dépasse toujours.

There is one thing that always boggles my mind.

Si ça dépasse vos possibilités, débarrassez-vous-en.

If it’s beyond your means, get rid of it.

— Akira (1988)

Ça me dépasse, tu vois.

It's beyond me, you see.

— La Nuit américaine (1973)

Ça dépasse les bornes !

This is going too far!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cette technologie me dépasse.

This technology is beyond me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'enjeu de cette mission dépasse tout ce que vous pouvez imaginer.

The stakes of this mission are higher than you can imagine.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Alors là, ça dépasse les bornes !

Okay, that’s going too far!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà qui dépasse les bornes.

That’s going too far.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce à quoi on a affaire dépasse votre compréhension de la réalité.

What we are dealing with is beyond your understanding of reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si elle dépasse le temps limite, elle perdra le point.

If she exceeds the time limit, she will lose the point.

— The Host (2006)

Le point de vue d'un jeune artiste dépasse notre compréhension.

The perspective of a young artist is beyond our understanding.

— Parasite (2019)

Dis-moi, y a mon string qui dépasse de mon short ?

Tell me, is my thong sticking out of my shorts?

— Grave (2017)

Je dépasse souvent la limitation de vitesse.

I often exceed the speed limit.

Dépasse pas les cent sacs, on verra après.

Don't exceed one hundred bags, we'll see after that.

— Le Frère (1997)

Ne dépasse pas la vitesse de port.

Don’t exceed the port speed limit.

— Starship Troopers (1997)

Mais cette chose nous dépasse.

But this is beyond our understanding.

— War Machine (2026)

Une révolution qui dépasse les rêves de votre père.

A revolution that exceeds your father's dreams.

Jorge a la balle, dépasse Brindisi.

Jorge has the ball, passes Brindisi.

— Dans ses yeux (2009)

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

It’s beyond people like my father, but I was part of a team.

— Les Affranchis (1990)

Dépasse le camion.

Overtake the truck.

— Black Panther (2018)

Non, non, ça me dépasse pas du tout, tu vois.

No, no, I totally get it, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.

The tip of your penis is sticking out above your belt.

Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.

My income exceeds my expenses by five hundred pounds.

Ça me dépasse.

It's beyond me.

— Your Name. (2016)

Pouvez-vous voir l'avenir ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?

Can you see the future, or does reality surpass fiction?

— Mirage (2018)

En fait, ça te dépasse.

Actually, it’s beyond you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Cependant, le harcèlement dépasse les frontières du campus.

However, harassment extends beyond campus boundaries.

— Better Days (2019)

Dépasse les arbres, l'étang est derrière.

Go past the trees; the pond is behind them.

— Pinocchio (2019)

Cela me dépasse.

I can't wrap my head around it.

On dépasse les dix millions d'exemplaires !

We've surpassed ten million copies!

— Tron : Ares (2025)

Le projet a pris du retard et dépasse le budget.

The project is behind schedule and over budget.

Ça vous dépasse, homme de métal.

This is beyond you, metal man.

— Avengers (2012)

La demande dépasse l'offre.

Demand exceeds supply.

Ayrton Senna dépasse Keke Rosberg et gagne la troisième position.

Ayrton Senna overtakes Keke Rosberg and gains third position.

— Senna (2010)

Cela dépasse mes attentes.

It exceeds my expectations.

Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.

Japan surpasses China in economic power.