Yap.Town

j'emporte

takes away, takes with

→ emporter
em into, in + port to wear + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,817
takes away, takes with
FR: Elle emporte son déjeuner au travail.
EN: She takes her lunch to work.
Conjugation of emporter
Indicative present
SingularPlural
First emporte —
Second emportes emportez
Third emporte emportent
Subjunctive present
SingularPlural
First emporte —
Second emportes —
Third emporte emportent
Imperative
SingularPlural
Second emporte emportez

Emporte cette bouteille et ce verre.

Take this bottle and this glass with you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ne t'emporte pas.

Don't get carried away.

— Shaolin Soccer (2001)

Emporte cette mégère et va-t'en !

Take this shrew and get out!

— Princesse Mononoké (1997)

Ça ne m'intéresse pas, emporte-moi ça !

I’m not interested. Take this away!

— Ong-Bak (2003)

Sisina, emporte l'assiette.

Sisina, take the plate away.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il emporte l’appareil de Lélia et revient avec de nombreuses photos.

He takes Lélia’s camera and comes back with lots of photos.

— The Salt of the Earth (2014)

Il s'emporte facilement.

He loses his temper easily.

Mais tu me connais, je m'emporte pour un rien.

But you know me—I get worked up over nothing.

— Volver (2006)

Ça ne les touche pas, mais ça les emporte.

It doesn't touch them, but it carries them away.

Emporte-le.

Take it away.

Emporte-la.

Take it with you.

— Dans ses yeux (2009)

Il emporte son appareil photo partout où il va.

He takes his camera everywhere he goes.

Brûle, ma vieille sorcière, et avec toi, emporte l'hiver !

Burn, my old witch, and take winter with you!

— Amarcord (1973)

J'emporte mon traversin partout où je vais.

I take my bolster with me everywhere I go.

— Syndromes and a century (2006)

Il emporte tout !

He takes everything!

— Le Château dans le ciel (1986)

Qu'elle emporte son amour pour vous sur les Terres Immortelles.

May she carry her love for you to the Immortal Lands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Chaque fois que je pense à lui, je m'emporte.

Every time I think about him, I lose my temper.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais où le vent m'emporte.

I go wherever the wind takes me.

— Titanic (1997)

C'est tout ce que j'emporte avec moi.

That's all I'm taking with me.

Où l’aube emporte-t-elle tes rêves ?

Where does dawn take your dreams?

Et que le diable vous emporte.

And may the devil take you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et ce sont vos sourires que j’emporte avec moi.

And it’s your smiles that I’ll carry with me.

— Les Invasions barbares (2003)

Tom emporte son ours Teddy partout où il va.

Tom takes his Teddy bear everywhere he goes.

Ça vaut mieux au début, pour que la mort ne t'emporte pas aussi.

It’s better that way at first, so death doesn’t take you too.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je m’emporte.

I lose my temper.

Quand il s'emporte, nous ne pouvons pas le contrôler.

When he loses his temper, we can’t control him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le Diable emporte ton Jacques Le Noir.

The Devil Take Your Black Jacques.

— The Witch (2016)

M. Herboux me gronde toujours quand j'emporte plus d'une valise.

Mr. Herboux always scolds me when I take more than one suitcase.

— Les Diaboliques (1955)

S'il te plaît, pars et emporte mon père hors d'ici.

Please, leave and take my father out of here.

— Agora (2009)

Je n'emporte rien.

I'm not taking anything with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mario, emporte le jerrycan le plus loin possible.

Mario, carry the jerrycan as far away as possible.

— Le Salaire de la peur (1953)

Emporte le corps.

Take the body away.

— Princess Bride (1987)

S'il emporte à boire, il va mouiller le lit.

If he takes a drink with him, he’ll wet the bed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne t'emporte pas !

Don’t lose your temper!

— Les Visiteurs (1993)