Yap.Town

jusqu’à

until; up to

→ jusque
phrase Uncommon #16,468
until; up to Used with a time, event, place, or limit.
FR: Nous avons marché jusqu’à la rivière.
EN: We walked up to the river.

Celui-ci résonna jusqu’à ce qu’il pince la plaque de cuivre entre deux doigts.

It rang out until he pinched the copper plate between two fingers.

Keith l’accompagna jusqu’à mon bureau, à Harborview House.

Keith walked him all the way to my office at Harborview House.

Au large, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.

Out at sea, the sky was clear and bright all the way to the horizon.

Je veux que tu vives jusqu’à devenir une vieille dame.

I want you to live until you become an old lady.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais t’amener jusqu’à l’arrêt de bus.

I'll take you to the bus stop.

La traversée jusqu’à Herculaneum se déroula sans incident.

The crossing to Herculaneum went off without incident.

On ignorait simplement où sa maison était enterrée… jusqu’à maintenant.

We simply didn't know where his house was buried... until now.

— Zootopie 2 (2025)

Le suivre jusqu’à sa maison.

Follow him to his house.

— Zootopie 2 (2025)

Et là, le Haut Commissariat des Nations Unies m’a amené jusqu’à cet endroit.

And then the United Nations High Commissioner for Refugees brought me to this place.

— The Salt of the Earth (2014)

Mettre les poissons dans les paniers et les transporter jusqu’à l’annexe.

Put the fish in the baskets and carry them to the annex.

Ils sont même allés jusqu’à créer la Foi du Paradis Éternel.

They even went so far as to create the Faith of Eternal Paradise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors j’ai suivi la rivière à sec jusqu’à sa source.

So I followed the dry riverbed to its source.

« Bien sûr, il faudra naviguer jusqu’à Northport pour les récupérer. »

“Of course, we’ll have to sail to Northport to pick them up.”

Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.

I didn’t know I had been adopted until I was thirteen.

Le voyage jusqu’à Eastport se déroula sans incident.

The journey to Eastport went smoothly.

Ses voisins l’avaient évité jusqu’à la fin de ses jours.

His neighbors had avoided him until the end of his days.

Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.

You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.

Même avec des lanternes, la descente à cheval jusqu’à la ville fut lente.

Even with lanterns, the ride down to town was slow.

Elle va pioncer jusqu’à Halloween.

She's going to sleep until Halloween.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais continuer à te demander ton nom jusqu’à ce que tu me le donnes !

I will keep asking you your name until you give it to me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment ces livres étaient-ils arrivés jusqu’à moi ?

How had these books come to me?

Les vagues montaient jusqu’à la hauteur du mât de Northstar.

The waves rose as high as Northstar’s mast.

Et c’est tout ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

And that’s all I remember until I woke up.

Cette petite abeille a volé jusqu’à la fleur.

This little bee flew to the flower.

Cette méthode a tenu jusqu’à ma première leçon.

This method worked until my first lesson.

Mes invités se trouvaient en bas, cachés jusqu’à tard dans la soirée.

My guests were downstairs, hidden away until late in the evening.

Je ne vais que jusqu’à Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’avais poussé deux poissons-lions jusqu’à Harold Dracosson.

I’d pushed two lionfish all the way to Harold Dracosson.