couvrir

Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.

You’re using this Akira myth to cover up your mistakes.

— Akira (1988)

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

On reste en arrière pour te couvrir.

We'll stay behind to cover you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bonne nouvelle, je vais voir mon coiffeur Mark aujourd'hui pour les couvrir.

Good news, I'm seeing my hairdresser Mark today to cover them up.

— La Femme de ménage (2025)

C'est pour couvrir la famille de Ramadhir.

It's to cover Ramadhir's family.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Les hommes savent toujours se couvrir mutuellement.

Men always know how to cover for each other.

— Still Life (2006)

Ça devrait amplement couvrir tes frais de voyage.

That should more than cover your travel expenses.

— Marty Supreme (2025)

Il va te couvrir.

He will cover you.

Je dois vous couvrir.

I have to cover for you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.

One hundred dollars should cover all the costs of the trip.

Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.

Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.

— Andreï Roublev (1966)

On ne peut pas couvrir deux transports à la fois.

We cannot cover two transports at the same time.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais te couvrir.

I'll cover you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Laissez-moi vous rappeler qu'on vient de couvrir vos lanternes.

Let me remind you that we just covered your lanterns.

— Épouses et Concubines (1991)

Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.

He tells a new lie to cover the previous ones.

Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un, mais ne te rends pas complice.

I know you’re trying to cover for someone, but don’t make yourself an accomplice.

— The Shadow's Edge (2025)

Navrée, mais c'était ton erreur et tu devras couvrir les frais.

Sorry, but it was your mistake, and you'll have to cover the costs.

— La Femme de ménage (2025)

Envoyez tout le monde couvrir l'autre entrée !

Send everyone to cover the other entrance!

— Insaisissables 2 (2016)

Il nous attaque pour se couvrir.

He's attacking us to cover himself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On a simplement pas assez de gens pour tout couvrir.

We simply don't have enough people to cover everything.

— Day Watch (2006)

Je vais vous couvrir.

I'll cover you.

Pourquoi vous couvrir les oreilles ?

Why cover your ears?

— La Plateforme (2019)

Il souhaite également couvrir les cadeaux de mariage.

He also wants to cover the wedding gifts.

— Crime 101 (2026)

OK, les gars, va falloir se déployer et couvrir toutes les portes.

OK, guys, we're going to have to spread out and cover all the doors.

— Insaisissables 2 (2016)

Faites ce qu'il faut pour vous couvrir.

Do what you need to do to cover yourself.

Je reste couvrir votre retraite.

I will remain to cover your retirement.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Laisse la pluie couvrir ton chagrin.

Let the rain cover your sorrow.

On emmène le médecin pour nous couvrir.

We bring the doctor to cover us.

Sami tuerait pour couvrir son infidélité.

Sami would kill to cover up his infidelity.

Lui continuait de se couvrir la tête de cendre.

He continued to cover his head with ash.

— Léviathan (2014)

C'est mieux de couvrir les livres de poche.

It’s better to cover paperbacks.

Vous sous-entendez qu'il ment pour couvrir sa mère ?

Are you implying that he’s lying to cover for his mother?

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour couvrir le festival ?

To cover the festival?

— De tout cœur (1998)

Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

He tells a new lie to cover up an old one.

S'ils utilisent pas leur cervelle, ils peuvent pas couvrir le pays.

If they don't use their brains, they can't cover the country.

— Memories of Murder (2003)

Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.

I was wondering when the sky would finally cloud over.

— Lagaan (2001)

Je ne peux plus te couvrir.

I can't cover for you anymore.

Il est temps de couvrir le cimetière de fleurs.

It's time to cover the cemetery with flowers.

Tu veux pas mieux te couvrir ?

Don't you want to cover up better?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Les couvrir d'une bâche !

Cover them with a tarp!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Te couvrir de ridicule comme ça devant toute l’équipe, putain !

To make a fool of yourself like that in front of the whole team, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les assurances vont nous couvrir ?

Will the insurance cover us?

— La Nuit américaine (1973)

J'en ai marre de te couvrir.

I'm fed up with covering for you.