à ma

J'ai dit aux autres, à ma bande, que vous étiez le Malin.

I told the others, my gang, that you were the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

À ma surprise, il avait une voix magnifique.

To my surprise, he had a beautiful voice.

À ma conférence, vous avez posé la seule bonne question.

At my conference, you asked the only right question.

— Oppenheimer (2023)

On règle ça à ma sauce ?

Shall we handle this my way?

— La Cité des hommes (2007)

Le chat gratte à ma porte.

The cat is scratching at my door.

Je descendais l'escalier, et vous montiez à ma rencontre.

I was going downstairs, and you were coming up to meet me.

— Hothead (1979)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Bon, je vais expliquer de quoi il retourne à ma cliente.

Okay, I'm going to explain what this is all about to my client.

— Pour l'éternité (2025)

Tu touches pas à ma réserve.

Don't touch my reserve.

— Running Man (2025)

À ma surprise, elle était vivante.

To my surprise, she was alive.

À ma droite, Marty Mauser, des États-Unis, au deuxième rang.

To my right, Marty Mauser, from the United States, in the second row.

— Marty Supreme (2025)

Ajoute-le à ma note.

Add it to my note.

Je mange à ma faim, je dors dans des draps propres.

I have enough to eat and sleep in clean sheets.

— Ménage (1986)

Non, à ma gauche.

No, to my left.

— The Little Thief (1988)

Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.

I’m going to add it to my wish list.

Je ne suis pas candidat à ma réélection.

I am not running for reelection.

Un bout de merde collé à ma chaussure a gâché ma journée.

A piece of shit stuck to my shoe ruined my day.

Personne n'est si rapide à ma banque.

No one at my bank is that quick.

— The Mask (1994)

Que reproches-tu à ma technique ?

What fault do you find with my technique?

— Dangal (2016)

À ma véritable taille, je ne suis pas plus haut que ça.

At my actual height, I’m no taller than this.

— La dolce vita (1960)

Je ferai mettre un verrou à ma porte.

I will have a lock installed on my door.

— Do the Right Thing (1989)

L'Anneau de Pouvoir à ma portée.

The Ring of Power within my grasp.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je nageais, et il est venu à ma rencontre dans un canoë.

I was swimming, and he came to meet me in a canoe.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.

But a few weeks ago a card appeared at my door.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu l'as laissé toucher à ma caméra ?

You let him touch my camera?

— King of Comedy (1999)

Essayez de supporter ça pour que Sookee croie à ma demande en mariage.

Try to endure this so that Sookee will believe my marriage proposal.

— Mademoiselle (2016)

Et je sens une présence à ma gauche.

And I sense a presence to my left.

— The Little Sister (2025)

Le F.B.I. va être à ma recherche.

The FBI will be looking for me.

Je suis arrivé à ma destination.

I have arrived at my destination.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Maintenant que tu as goûté à ma boxe, ne me parle plus de la tienne.

Now that you've tasted my boxing, don't talk to me about yours anymore.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ferai à ma guise.

I'll do as I please.

Ne dites rien à ma blonde !

Don't tell my girlfriend anything!

Tu peux goûter à ma glace et je peux goûter à la tienne.

You can taste my ice cream, and I can taste yours.

— Le Tao de Steve (2000)

C'était son nom, à ma vieille.

That was her name, my old lady.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Les soins à ma clinique sont coûteux.

The care at my clinic is expensive.

— Les Diaboliques (1955)

Personne ne frappe à ma porte.

No one knocks on my door.

Il est fiancé à ma jeune sœur.

He is engaged to my younger sister.

Toutes les dépenses seront à ma charge.

I will cover all the expenses.

— Devdas (2002)

"La duchesse secoua fermement la tête, "à ma grande déception.

The duchess shook her head firmly, much to my disappointment.

— Mademoiselle (2016)

Enfin, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, s’arrêta à ma table.

Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, stopped by my table.

Tu peux pas te mettre à ma droite, tu le sais.

You can't stand to my right, you know that.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.

I don't need to add these books to my library.

Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.

All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.

— Mademoiselle (2016)

Je retourne à ma base.

I am returning to my base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous joindrez-vous à ma quête sur Nidavellir ?

Will you join me on my quest in Nidavellir?

— Avengers : Infinity War (2018)

Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?

Would you like to join my party?

Ne dites rien à ma petite copine !

Don't tell my girlfriend anything!

Viens, que je te présente à ma cour.

Come, let me introduce you to my court.

— Devdas (2002)

À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.

To my surprise, they ate the meat raw.

Je ne suis jamais tombé sur un adversaire à ma hauteur.

I have never come across an opponent who was a match for me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À ma grande déception, elle n'est pas venue.

To my great disappointment, she didn’t come.

Vous avez participé à ma renaissance.

You played a part in my rebirth.

— Space Seed (1967)

Regardez discrètement à ma droite.

Look discreetly to my right.

— Aquarius (2016)

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

Des gens sont venus frapper à ma porte pour me demander pourquoi je partais.

People came to my door to ask me why I was leaving.

Si ça te plaît pas, y a la porte à ma gauche.

If you don't like it, there's a door on my left.

— La La Land (2016)

L'apprentissage des langues modernes offre un débouché à ma créativité.

Learning modern languages gives my creativity an outlet.

Et à ma gauche sa doublure cascade, Cliff Booth.

And to my left, his stunt double, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aucun n'était à ma hauteur.

None of them were up to my standards.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai désobéi à ma directive.

I disobeyed my directive.

— Tron : Ares (2025)

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

To my surprise, this renowned psychologist was accused of kidnapping.

À ma droite, Leonardo da Vinci, à gauche, Michelangelo.

On my right, Leonardo da Vinci; on my left, Michelangelo.

— Les Invasions barbares (2003)

Même à ma génération, elles ne se sont pas montrées.

Even in my generation, they didn't show up.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Arrêtez-vous à ma cabine, Docteur.

Stop by my cabin, Doctor.

— Star Trek: The Cage (1965)

Permettez-moi de vous inviter à ma table.

Allow me to invite you to my table.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.

He raised me so that one day he could get his hands on my fortune.

— Mademoiselle (2016)

Qui frappe à ma porte ?

Who's knocking at my door?

À ma naissance, mon destin était scellé.

At my birth, my fate was sealed.

— Ne Zha (2019)

C'est moi qui ai manqué de force face à ton absence et à ma solitude.

I was the one who couldn't bear your absence and my loneliness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.

To my amazement, my money was gone.

J'ai obtenu un A à ma dissertation.

I got an A on my essay.

M’amarrer à ma bouée.

To moor myself to my buoy.

Pas encore à ma hauteur, mais c'est bien.

Not quite up to my level yet, but that's good.

— Ne Zha 2 (2025)

Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.

My mother was thinking of nothing but my visit.

Touche pas à ma bagnole !

Don't touch my car!

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

I wasn't born lucky.

— Ne Zha (2019)

Ce qui m'amène à ma prochaine question.

Which brings me to my next question.

Il y a des photos prises à ma plantation.

There are photos taken at my plantation.

— Syndromes and a century (2006)

À ma surprise, il a échoué à l'examen.

To my surprise, he failed the exam.

Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.

Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.

— Une journée particulière (1977)

À ma grande stupéfaction, elle a dit oui.

To my great surprise, she said yes.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?

When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?

— La Cité des hommes (2007)

Mon successeur doit appartenir à ma lignée.

My successor must belong to my lineage.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Hé, j'ai eu femme à ma charge.

Hey, I had a wife to support.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il marchait à ma gauche.

He was walking to my left.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On est presque à ma planque.

We're almost at my hideout.

— Zootopie 2 (2025)