Yap.Town

maintenir

to keep, to maintain

m ɛ̃ t . n i ʁ
verb Uncommon #14,293
to keep, to maintain Often means to keep something in a particular state or condition.
FR: Il faut maintenir la porte ouverte.
EN: You have to keep the door open.
Conjugation of maintenir
maintenir
Indicative present
SingularPlural
First maintiens —
Second maintiens maintenez
Third maintient —
Imperative
SingularPlural
Second maintiens maintenez
Past
maintenu

J'ai une réputation à maintenir.

I have a reputation to maintain.

J'espère que ce beau temps va se maintenir.

I hope this beautiful weather lasts.

On doit maintenir l'équilibre.

We have to maintain balance.

— Article 15 (2019)

Nous devons maintenir les traditions familiales.

We must maintain family traditions.

Je vais le maintenir ouvert.

I'm going to keep it open.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous devez maintenir votre candidature, Aldo.

You must maintain your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

I exercise to stay in shape.

On risque de ne pas maintenir notre altitude.

We may not be able to maintain our altitude.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Puis t’as risqué ta peau pour maintenir l’orphelinat à flot.

Then you risked your life to keep the orphanage afloat.

— The Shadow's Edge (2025)

C'était le seul moyen de maintenir la trêve.

It was the only way to maintain the truce.

Le beau temps va se maintenir.

The good weather will continue.

C'est mon travail de maintenir l'ordre.

It’s my job to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi tenez-vous à me maintenir en vie ?

Why are you so keen to keep me alive?

— Le Patient anglais (1996)

Essaie de le maintenir !

Try to hold it!

On peut la maintenir en vie ?

Can we keep her alive?

— Alien, la résurrection (1997)

Ils doivent se maintenir hors de l'eau.

They have to stay out of the water.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'essaie de les maintenir en vie.

I'm trying to keep them alive.

Je suis en train d'essayer de les maintenir en vie.

I'm trying to keep them alive.

Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.

We must keep Algeria within the socialist framework.

Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.

A magnet can lift and hold many nails at the same time.

Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.

She could have told him and hidden it from me to keep him away.

— L'Accusé (2017)

Crois-tu que nous devrions maintenir la fête ?

Do you think we should keep the party going?

Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.

An athlete must maintain good physical condition.

Nous devons maintenir les choses à flot.

We have to keep things afloat.

Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.

Regular maintenance should keep the machine in good working order.

Et on est assez pour le maintenir droit.

And there are enough of us to keep it upright.

— En terrain miné (2014)

Votre devoir est de les maintenir toutes en état de marche, Neto !

It is your duty to keep them all in working order, Neto!

— Troupe d'Élite (2007)

Votre tâche consiste à maintenir l'ordre dans votre province.

Your job is to maintain order in your province.

— Lagaan (2001)

Pour maintenir l'équilibre de la vie.

To maintain the balance of life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous devons maintenir la coquille le plus longtemps possible.

We need to keep up appearances for as long as possible.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Les maintenir à l'abri.

Keep them safe.

En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.

Generally speaking, a beginner isn't able to sustain a high note.

Quelqu'un doit la maintenir ouverte et rester là.

Someone has to hold it open and stay there.