nail, highlight, main attraction
Non, pas de clou.
No, not a nail.
— Le Miroir (1975)
Pas de clou, pas de vis, que des chevilles.
No nails, no screws, just wall plugs.
— A Bad Son (1980)
Voici le clou de l'histoire.
Here's the clincher.
— Detective Chinatown (2015)
Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.
We don’t go out until the sun is high in the sky.
— Pas un de moins (1999)
La clef au clou.
Hanging up the keys.
— Delicatessen (1991)
Le clou qui dépasse, il faut l’enfoncer.
The nail that's sticking out needs to be hammered in.
Le clou déchira sa veste.
The nail tore his jacket.
Un putain de clou !
A fucking nail!
— Qui suis-je (2014)
Le clou traversa le mur.
The nail went through the wall.
Ce clou t'indiquera la fin des cours.
This nail will tell you when classes are over.
Le clou de notre spectacle.
The highlight of our show.
— Serie Noire (1979)
Cette maison est le clou de ce quartier.
This house is the highlight of this neighborhood.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je pense que vous voulez voir le clou du spectacle, hein ?
I think you want to see the highlight of the show, huh?
— Independence Day (1996)
Je croyais que vous alliez planter le dernier clou sur son cercueil.
I thought you were going to hammer the last nail into his coffin.
— F1® Le Film (2025)