s’était

J’ai eu l’impression qu’une immense machine s’était soudainement mise en marche.

I had the impression that an immense machine had suddenly started up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.

Mary had not realized her own beauty.

Il s’était étouffé dans son propre sang.

He had choked on his own blood.

D’autres voulaient savoir comment s’était passé mon voyage commercial.

Others wanted to know how my business trip had gone.

Ce qui s’était passé.

What had happened.

Le drapeau blanc signifiait qu’un vaisseau spatial s’était posé.

The white flag meant that a spaceship had landed.

Il avait sauté d’une falaise et s’était brisé la nuque.

He had jumped off a cliff and broken his neck.

Il ne s’était toujours pas présenté.

He still hadn’t shown up.

Sa veuve s’était retirée du monde et ne parlait à personne.

His widow had withdrawn from the world and spoke to no one.

J’avais frappé Keith aussi fort que possible, et il ne s’était rien passé.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.