l'hôtel

Et j'ai aussi le numéro de son hôtel.

And I also have his hotel number.

C'est sans doute le meilleur hôtel de la région.

It's probably the best hotel in the area.

Il n'y a pas d'autre hôtel à Bénarès ?

Isn't there another hotel in Benares?

— PIKU (2015)

Très agréable comme hôtel.

A very pleasant hotel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’est pas la direction de l’hôtel, dites-moi ?

This isn’t the way to the hotel, is it?

— La Chèvre (1981)

Il y a des traîtres importants dans votre hôtel.

There are important traitors in your hotel.

J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.

I had trouble finding my way back to my hotel last night.

Hôtel "Atlantic".

Atlantic Hotel.

— Le Bras de diamant (1969)

Hôtel de luxe, avec tout le confort moderne.

Luxury hotel, with all modern comforts.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai téléphoné à votre hôtel, indiqué par Roy.

I called your hotel, as directed by Roy.

Dans l’hôtel.

In the hotel.

— The Shadow's Edge (2025)

La télévision dans mon hôtel a cette épaisseur.

The television in my hotel is this thick.

— Il est de retour (2015)

J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.

I should have booked a hotel earlier.

Où est ton hôtel ?

Where is your hotel?

Elle est à son hôtel, maintenant.

She's at her hotel now.

Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?

Are there any rooms still available in your hotel?

Je n’serais peut-être pas à l’hôtel.

I might not be at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Sommes-nous dans le même hôtel ?

Are we in the same hotel?

S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.

Please call me later at my hotel.

Je paye l’hôtel.

I’m paying for the hotel.

— Lost in Thailand (2012)

Je vous raccompagne à l’hôtel.

I'll walk you back to the hotel.

— La Chèvre (1981)

Il y a deux ans, vous m'avez embauché pour construire votre hôtel.

Two years ago, you hired me to build your hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais vous déposer à l’hôtel.

I’ll drop you off at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Tom rentre à l’hôtel.

Tom returns to the hotel.

Un sacré hôtel que vous avez là.

That's quite a hotel you have there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Envoyez ça à mon hôtel.

Send this to my hotel.

— Wicked : Partie II (2025)

Dites-lui de m'attendre à son hôtel.

Tell him to wait for me at his hotel.

Je peux recommander un bon hôtel.

I can recommend a good hotel.

Mais cette fois, on n'a pas eu droit à un très bel hôtel.

But this time, we didn’t get to stay in a very nice hotel.

— Forrest Gump (1994)

J'ai séjourné dans un bel hôtel.

I stayed at a beautiful hotel.

L'ancien hôtel Astor.

The old Astor Hotel.

— Forrest Gump (1994)

Restons tous au même hôtel.

Let's all stay at the same hotel.

Sur ma note d’hôtel !

On my hotel bill!

— Lost in Thailand (2012)

N'hésite pas, personne ne te construira ton hôtel mieux que nous.

Don’t hesitate—no one will build your hotel better than we will.

— Andreï Roublev (1966)

Puis je vous retrouve à l’hôtel.

Shall I meet you at the hotel then?

— La Chèvre (1981)

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hôtel.

Thank you for coming all this way to see me from that lovely little hotel.

— Mulholland Drive (2001)

Quand je vais à l’hôtel, on me parle en anglais.

When I go to the hotel, people speak to me in English.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vous dépose à votre hôtel ?

Shall I drop you off at your hotel?

— Psychose (1960)

Vous êtes sûr que c’est le chemin de l’hôtel ?

Are you sure this is the way to the hotel?

— La Chèvre (1981)

On a cherché Alphonse partout, aéroport, hôtel, il est introuvable.

We looked for Alphonse everywhere, airport, hotel, he can't be found.

— La Nuit américaine (1973)

Pas à mon hôtel !

Not at my hotel!

— La dolce vita (1960)

Et je m'étais fait virer de mon hôtel.

And I’d been kicked out of my hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.

The hotel is renowned for the quality of its food.

Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.

He was offered a job at a very good hotel.

Je l’ai pas sur moi on va passer par l’hôtel.

I don’t have it on me—we’ll swing by the hotel.

— La Chèvre (1981)

Pourquoi m'avoir payé la chambre d’hôtel ?

Why did you pay for my hotel room?

— Lost in Thailand (2012)

C'est un bel hôtel.

It's a nice hotel.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez posté l'image de l’hôtel ?

Did you post the hotel photo?

— Lost in Thailand (2012)

J’aimerais séjourner dans votre hôtel.

I would like to stay at your hotel.

Quand je venais à Rome, je descendais toujours dans un petit hôtel Place Fiume.

Whenever I came to Rome, I always stayed at a small hotel in Piazza Fiume.

— La dolce vita (1960)

Je l'enverrai à ton hôtel.

I’ll send it to your hotel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?

In which part of the city is your hotel located?

Votre hôtel est-il à proximité ?

Is your hotel nearby?

Le meilleur hôtel du pays.

The best hotel in the country.

— Presque Célèbre (2000)