Yap.Town

la tournée

tour, round (of drinks)

t u ʁ . n e
tourné to turn + e feminine singular
noun · feminine Uncommon #9,988
tour Often used for a series of performances or official visits (e.g., a concert tour).
FR: Le groupe commence sa tournée en mars.
EN: The band starts its tour in March.
round (of drinks) Common in cafés and bars: “payer une tournée” = to buy a round.
FR: C’est ma tournée : je paie les boissons.
EN: It’s my round: I’m paying for the drinks.

On est en tournée ensemble.

We're on tour together.

— Control (2007)

Ce soir c'est ma tournée.

Drinks are on me tonight.

— Vivre (1952)

Elle et ses amies faisaient la tournée des bars.

She and her friends were going bar hopping.

— Mystic River (2003)

C'est ma tournée, double célébration.

It's my treat—double celebration.

— Plus fort que moi (2025)

On part en tournée.

We're going on tour.

— La La Land (2016)

Une fois que ce sera fini, on entre en studio, puis on repartira en tournée.

Once that's finished, we'll go into the studio, then we'll go back on tour.

— La La Land (2016)

Tu pars en tournée pendant combien de temps ?

How long are you going on tour for?

— La La Land (2016)

Une autre tournée.

Another round.

Une tournée.

A tour.

Je vais faire ma tournée.

I'm going on my rounds.

— Love Actually (2003)

La première tournée sera pour moi.

The first round will be for me.

Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?

How about we buy everyone a round of drinks?

Il te paiera sa tournée.

He'll buy you a round.

— Léviathan (2014)

Encore une tournée.

Another round.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce soir c'est moi qui offrirai la tournée.

Tonight, I'm buying the round.

— Le Frère (1997)

C'est ma tournée.

It's my turn.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le perdant paie une tournée.

The loser buys a round of drinks.

— Oh Boy (2012)

Sa tournée de conférence à l'ouest a été annulée.

His lecture tour in the West was canceled.

— La Vie des autres (2006)

Bienvenue au poker des directeurs de tournée.

Welcome to Tour Manager Poker.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce que tu fais après la tournée ?

What are you doing after the tour?

— La La Land (2016)

Ma tournée.

My tour.

Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.

Yes, you were the last person on my tour.

Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?

How about we buy everyone a round?

Ce soir, c'est ma tournée.

Tonight it's my round.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et ta tournée ?

And what about your round?

— A Taxi Driver (2017)

C'est votre dernière tournée !

This is your last round!

— Presque Célèbre (2000)

La première tournée est pour la maison.

The first round is for the house.

Pourquoi je paierais ma tournée ?

Why should I buy a round?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu suis le groupe en tournée.

You’re following the band on tour.

— Presque Célèbre (2000)

Mais qu'est-ce que je ferais en tournée ?

But what would I do on tour?

Tout le monde tenait à lui payer la tournée.

Everyone was eager to buy him a round of drinks.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu vas être longtemps en tournée.

You're going to be on tour for a long time.

— La La Land (2016)

La tournée, elle finit quand ?

When does the tour end?

— La La Land (2016)

Dernière tournée !

Last tour!

Je vais acheter la première tournée.

I’ll buy the first round.

On se refait une tournée.

Let's go on another tour.

Alors, Monsieur Espósito paie une tournée générale.

So, Mr. Espósito is buying everyone a round.

— Dans ses yeux (2009)

Gérer une tournée en vedette ?

Managing a headline tour?

— Presque Célèbre (2000)

La première tournée est pour moi.

The first round is on me.

— Mystic River (2003)

Je paie une tournée.

I'm buying a round.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sounds similar to

journée ʒ u ʁ . n e tournant t u ʁ . n ɑ̃