un véritable

a real

→ un

phrase Common #9,358

a real Often emphasizes that someone or something truly has the quality described by the following noun. The form changes to “une véritable” with a feminine noun.

FR: C’est un véritable plaisir de vous rencontrer.

EN: It’s a real pleasure to meet you.

Vous êtes un véritable emmerdeur.

You're a real pain in the ass.

Yanni est un véritable animal.

Yanni is a real animal.

Ensemble, on peut bâtir un véritable empire.

Together, we can build a true empire.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un véritable enthousiasme, partout.

Genuine enthusiasm everywhere.

— Il est de retour (2015)

Tu as fait de ma vie un véritable enfer.

You made my life a living hell.

C'est un véritable cauchemar.

It's a real nightmare.

Ce travail est pour nous un véritable défi.

This work is a real challenge for us.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Bande de morveux, je vais vous montrer à quoi ressemble un véritable astronaute.

You little brats, I’ll show you what a real astronaut looks like.

— The Wandering Earth 2 (2023)

L’Europe est un véritable trésor.

Europe is a real treasure.

Yanni est un véritable héros.

Yanni is a true hero.

Un véritable dirigeant d'usine.

A true factory manager.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.

A true friend wouldn't say such a thing.

C'est un véritable calvaire.

It's a real ordeal.

— Romance de bureau (1977)

C'est un véritable idiot.

He's a complete idiot.

C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.

It’s a real pleasure to meet you.

Hank est un véritable gentleman.

Hank is a true gentleman.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.

It’s a real honor to meet you.

Tu es un véritable ami.

You are a true friend.

Vivre dans un tel château était un véritable rêve d'enfant.

Living in such a castle was a childhood dream come true.

— Nuremberg (2025)

Un véritable embouteillage.

A real traffic jam.

— Le Syndicat du crime (1986)

Un véritable complexe !

A real complex!

— Article 15 (2019)

La marque d'un véritable héros à l'avenir radieux.

The mark of a true hero with a bright future ahead.

— Ne Zha 2 (2025)

Ils ne voulaient pas faire un tour sur un véritable voilier.

They didn’t want to go for a ride on a real sailboat.

Ce problème constitue un véritable défi.

This problem poses a real challenge.

Un véritable enthousiasme.

Genuine enthusiasm.

— Il est de retour (2015)

C'est un véritable colosse.

He’s a true colossus.

Même si, pendant tout ce temps, j'ai vécu un véritable purgatoire.

Even though, all this time, I’ve been living through a veritable purgatory.

— Volver (2006)

En fait, tu es un véritable aristocrate terrien.

In fact, you're a true landowning aristocrat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Un véritable ami m'aurait aidé.

A true friend would have helped me.

Un véritable sens de l'humanité.

A true sense of humanity.

— Aucun autre choix (2025)

Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.

They made my life a living hell.

Tu es un véritable emmerdeur.

You're a real pain in the ass.

Un véritable roc, cet homme.

That man is a real rock.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est un véritable défi.

It's a real challenge.

Tu n'as jamais vu un véritable diamant.

You’ve never seen a real diamond.

Un véritable essaim.

A veritable swarm.

— La vie est belle (1997)

Le prochain Redfellow sur la liste était un véritable cas à part.

The next Redfellow on the list was a real case apart.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi.

I’m telling you, it was absolute hell for me.

— Salé, Sucré (1994)

Son arrestation, que personne ne mit en doute, causa un véritable soulagement.

His arrest, which no one questioned, came as a real relief.