pas la peine de

Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.

I know it’s not worth doing.

Et pas la peine de me mentionner.

And there's no need to mention me.

— Parasite (2019)

Pas la peine de lui dire bonjour.

There's no point in saying hello to him.

— Departures (2008)

Pas la peine de sonner.

No need to ring the doorbell.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pas la peine de me pousser !

There’s no need to push me!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !

There's no Spartak here, no need to ring like that!

— L'aiguille (1989)

Pas la peine de hurler.

No need to scream.

On en a discuté avant, pas la peine de revenir dessus.

We discussed this before, no need to go over it again.

Pas la peine de ménager notre foi ou que sais-je.

There's no need to compromise our faith or anything like that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est pas la peine de fouiller.

There's no need to search.

— Memories of Murder (2003)

Pas la peine de vous excuser.

No need to apologize.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pas la peine de donner le titre.

No need to give the title.

— Secret Sunshine (2007)

Pas la peine de me payer.

No need to pay me.

— The Chaser (2008)

Pas la peine de te presser.

No need to hurry.

— A Taxi Driver (2017)

Pas la peine de chuchoter, ici.

No need to whisper here.

— Victoria (2015)

Et pas la peine de venir demain.

And there’s no need to come tomorrow.

— PIKU (2015)

Pas la peine de me faire un dessin.

No need to draw me a picture.

Pas la peine de t'en prendre à lui.

No need to blame him.

Si vous n'apprenez pas cela, je ne me donnerai même pas la peine de le faire !

If you don't learn this, I won't even bother doing it!

— Ne Zha (2019)

C'est pas la peine de s'énerver.

There's no need to get upset.

— The Man From Nowhere (2010)

J’ai dit que l’affaire ne valait pas la peine de mourir.

I said the matter wasn't worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Pas la peine de le cacher.

No point in hiding it.

Pas la peine de répondre.

No need to answer.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est pas la peine de le déranger pour ça.

There's no need to bother him about that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oh, c'était pas la peine de me ramener ça ici.

Oh, you didn't have to bring that here for me.

— Suspiria (1977)

Déjà, pas la peine de me vouvoyer.

For starters, there's no need to address me formally.

— Une femme fantastique (2017)

Pas la peine de faire ça.

No need to do that.

Bon, j'ai compris, pas la peine de répéter.

Okay, I understand, no need to repeat.

Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.

It’s not worth repairing this car.

Pas la peine de me regarder comme ça.

No need to look at me like that.

C'est pas la peine de discuter.

There's no point in arguing.

— La Haine (1995)

Pas la peine de traîner !

No need to delay!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pas la peine de crier.

No need to shout.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

Pas la peine de me le dire.

No need to tell me.

Pas la peine de t'excuser.

No need to apologize.

Pas la peine de le dire.

No need to say it.