Yap.Town

pas plus que

no more than

→ pas
phrase Uncommon #11,540
no more than Often introduces a comparison or limit.
FR: Je ne dépense pas plus que nécessaire.
EN: I don’t spend more than necessary.

On se disputait un peu, pas plus que les autres ménages.

We used to argue a bit—no more than other couples.

— Les Diaboliques (1955)

Pas plus que de livrer Han !

No more than delivering Han!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas plus que les autres.

No more than the others.

Pas plus que la course des soleils.

No more than the course of the suns.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le poisson blanc ne l’intéressait pas, pas plus que ses deux concurrents.

The white fish didn’t interest him, nor did his two competitors.

Pas plus que d'habitude.

No more than usual.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Voyons, Spock ne pouvait tuer son frère pas plus que te tuer.

Come on, Spock could no more kill his brother than he could kill you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

De nos jours, les billets, ça vaut pas plus que le papier !

These days, banknotes are worth no more than paper!

— Porco Rosso (1992)

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

Ca te regarde pas plus que le reste !

It’s none of your business, any more than the rest of it!

— Le Pianiste (2002)

Pas plus que Lili !

No more than Lili!

— Yi Yi (2000)

Pas plus que la prison, j'espère.

No more than prison, I hope.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.

No more than I had returned to Saigon by chance.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'en sais pas plus que vous.

I don't know any more than you do.

— A Taxi Driver (2017)

Pas plus que j'aime les miens.

No more than I love mine.

Pas plus que prévu.

No more than expected.

— Star Trek, le film (1979)

L'an prochain nous sauvera pas, pas plus que celui d'après.

Next year won’t save us, nor will the year after that.

— Interstellar (2014)

On ne peut pas empêcher les rêves, pas plus que les pensées.

You can’t stop dreams any more than you can stop thoughts.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pas plus que je ne l'ai blessé.

No more than I hurt him.

— Gladiator (2000)

Pas plus que vous.

No more than you.

Mais pas plus que la colonie australienne de Botany Bay au début.

But no more than the Australian colony of Botany Bay at first.

— Space Seed (1967)

Pas plus que je n'en ai à rendre.

No more than I have to give back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pas plus que lui.

No more than he does.

— 3 Idiots (2009)