oneself, yourself
Parce qu’on peut l’emporter avec soi quand on fait ses courses, répondit-il.
“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.
C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !
It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!
— Les Invasions barbares (2003)
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
We often need someone smaller than ourselves.
Être libre, est-ce n'obéir qu'à soi ?
Does being free mean obeying only oneself?
— The Little Sister (2025)
Si on veut que les gens travaillent dur pour soi, il faut les récompenser.
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
Comment peut-on ne vivre que pour soi ?
How can one live only for oneself?
Il faut avancer, mais sans oublier ce qu'on laisse derrière soi.
We have to move forward, but without forgetting what we leave behind.
— The Grandmaster (2013)
Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Everyone needs a place they call home.
Normalement, il faut l'avoir sur soi.
Normally, you have to carry it with you.
— The Little Sister (2025)