oneself
Pas de regard devant soi ni sur les côtés.
No looking straight ahead or to the sides.
— Le Dernier Empereur (1987)
C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !
It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!
— Les Invasions barbares (2003)
Comment peut-on ne vivre que pour soi ?
How can one live only for oneself?
Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Everyone needs a place they call home.
Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.
You know, when you're sick, you like to have friends around you.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.
Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.
Il faut aussi créer un propre style à soi.
You also need to create your own personal style.
— Y tu mamá también (2001)
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
We often need someone smaller than ourselves.