stopped
C'est mon père qui a arrêté de boire.
It's my father who quit drinking.
Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
Sami stopped taking his medication.
Sami a arrêté de se balancer.
Sami stopped swinging.
On a arrêté le coupable !
The culprit has been arrested!
— Decision to Leave (2022)
Tom a arrêté le chant.
Tom stopped singing.
Mon père a arrêté l'alcool.
My father quit drinking.
Le bébé a arrêté de pleurer.
The baby stopped crying.
Elle a arrêté notre dispute.
She stopped our argument.
On a arrêté six étudiants.
Six students were arrested.
— Lust, Caution (2007)
Elle a arrêté ses études et a quitté l'université sans diplôme.
She stopped studying and left university without a degree.
Deux mois après, on a arrêté le Gros.
Two months later, they stopped the Gros.
— Carandiru (2003)
Chicago a arrêté un nouveau criminel.
Chicago arrested a new criminal.
— Chicago (2002)
La Quatrième épouse a arrêté ses études.
The fourth wife stopped her studies.
— Épouses et Concubines (1991)
Tom a arrêté de compter.
Tom stopped counting.
On a arrêté le train pour qu'elle monte.
We stopped the train so she could get on.
— La vie est belle (1997)
Tom a arrêté de lire un moment.
Tom stopped reading for a moment.
Oleg a arrêté l'action.
Oleg stopped the action.
Tom a arrêté de lire.
Tom stopped reading.
Marie a arrêté d'écouter la radio.
Marie stopped listening to the radio.
On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
We stopped using it a long time ago.
Je vois bien qu'il a arrêté les médicaments.
I can clearly see that he stopped taking his medication.
— Plus fort que moi (2025)
Ceci a arrêté Tom.
This stopped Tom.
Ziri a arrêté de travailler.
Ziri stopped working.
Harry Potter, qui a arrêté le Seigneur Noir.
Harry Potter, who stopped the Dark Lord.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Peut-être qu'elle a arrêté d'y penser, mais pas moi.
Maybe she stopped thinking about it, but I didn’t.
— Assurance sur la mort (1944)
Ziri a arrêté de pêcher.
Ziri stopped fishing.
Elle aimait jouer, elle se cachait mais elle a arrêté de le faire.
She liked to play, she used to hide, but she stopped doing that.
— Chungking Express (1994)
La police lui a passé les menottes et l’a arrêté !
The police handcuffed him and arrested him!
— La strada (1954)
Mon père a arrêté de boire.
My father stopped drinking.
C'est pour ça que Tom a arrêté.
That's why Tom stopped.
Tom a arrêté de pleurer.
Tom stopped crying.
Est-ce que Mike a arrêté de boire ?
Has Mike stopped drinking?
Emily a arrêté l'école à seize ans.
Emily left school at sixteen.
Tom a arrêté de chanter.
Elle a la tuberculose et a arrêté son traitement.
She has tuberculosis and has stopped her treatment.
On a arrêté une invasion.
We stopped an invasion.
— Predator (1987)
Le policier a arrêté le voleur.
The policeman arrested the thief.
On a arrêté les machines ?
Have we stopped the machines?
— Titanic (1997)
Deux mois plus tard, Mi Lan a arrêté de traîner avec nous.
Two months later, Mi Lan stopped hanging out with us.
— Sous la chaleur du soleil (1994)