eu irei

Prometo que irei vê-los.

Je promets d'aller les voir.

— A Doce Vida (1960)

Irei procurar cogumelos.

Je vais aller chercher des champignons.

— A Criada (2016)

Venham, irei mostrar para vocês.

Venez, je vais vous montrer.

— A Infância de Ivan (1962)

Irei te visitar em três semanas.

Je viendrai te rendre visite dans trois semaines.

— Adeus, Meninos (1987)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !

— Служебный роман (1977)

Nunca irei jogar este jogo.

Je ne jouerai jamais à ce jeu.

— Batalha Real (2000)

O que irei fazer em Jujuy?

Que vais-je faire à Jujuy ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu prometo que irei buscar Devdas.

Je promets que j’irai chercher Devdas.

— देवदास (2002)

E como irei reconhecê-lo?

Et comment le reconnaîtrai-je ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pensarei o que irei escrever.

Je réfléchirai à ce que je vais écrire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Irei me lembrar.

Je m’en souviendrai.

— Служебный роман (1977)

Se você quiser, irei visitá-lo amanhã.

Si vous le souhaitez, j'irai vous rendre visite demain.

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Alors moi aussi, je t’appellerai mamie.

— देवदास (2002)

Irei renunciar.

Je vais démissionner.

— Duna (2021)

Bom, irei lhe perguntar.

Bon, je vais vous le demander.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

Quand la guerre sera terminée, je construirai ça.

— Vidas ao Vento (2013)

Irei usá-lo como cisterna, Aimee!

Je vais l'utiliser comme citerne, Aimee !

— Jean de Florette (1986)

Traga a foice e irei esmagar o crânio deles!

Apporte la faux et j'écraserai leur crâne !

— A Bruxa (2016)

Nunca mais irei amar.

Je n'aimerai plus jamais.

— A Princesa Prometida (1987)

Agora irei pedir uma única coisa.

Maintenant, je vais demander une seule chose.

— Duna (2021)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Remonte dans le train ou je te fais sauter la putain de cervelle.

— Ventos da Liberdade (2006)

É exatamente o que irei fazer.

C’est exactement ce que je vais faire.

— O Castelo Animado (2004)

Irei achá-la amanhã ao amanhecer.

J'irai la trouver demain à l'aube.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Maintenant, je vais vous expliquer les règles.

— Batalha Real (2000)

Está bem, irei fumar onde é permitido.

D’accord, je fumerai là où c’est permis.

— Elena (2011)

Alto ou irei atirar!

Halte ou je tire !

— Ventos da Liberdade (2006)

Irei me retirar.

Je vais me retirer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Receio que nunca mais irei te ver.

Je crains de ne plus jamais te revoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Merci, docteur, j'irai la voir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Irei segurá-los.

Je vais les retenir.

— Invasão Zumbi (2016)

Irei ver você amanhã.

Je te verrai demain.

— A Grande Beleza (2013)

Se ele continuará assim por isso, então é claro que irei mentir.

S'il continue comme ça à cause de cela, alors il est évident que je mentirai.

— Ne Zha (2019)

Irei ajudá-la, Ludmila Prokopievna!

Je vais vous aider, Ludmila Prokopievna !

— Служебный роман (1977)

Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.

Si tu le permets, je t'aiderai à devenir une meilleure personne.

— A Empregada (2025)

Não, eu só irei consertar a parede.

Non, je vais juste réparer le mur.

— O Espírito da Colméia (1973)

Diz á mãe que irei telefonar.

Dis à maman que je l’appellerai.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

De plus, je le verrai là-haut.

— A Vingança de Manon (1986)

Assim irei sempre te proteger.

Ainsi, je te protégerai toujours.

— Batalha Real (2000)

Irei cortá-lo agora.

Je vais le couper maintenant.

— Oldboy (2003)

Verá como irei te pegar!

Tu verras comment je vais t’attraper !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Irei escrever minhas memórias.

Je vais écrire mes mémoires.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então irei acompanhá-lo.

Alors, je vous accompagnerai.

— Assassinato (2015)

Irei ler isto para vocês.

Je vais vous lire ceci.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas irei me atrasar!

Mais je vais être en retard !

— Invasão Zumbi (2016)

De que prazer irei viver?

De quel plaisir vais-je vivre ?

— Oldboy (2003)

Depois irei me barbear.

Ensuite, je me raserai.

— Asas do Desejo (1987)

Ou irei denunciá-lo para o comandante.

Ou bien je le dénoncerai au commandant.

— A Infância de Ivan (1962)

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

Si je répare le camion, de quoi aurai-je besoin ?

— Flores do Oriente (2011)

Nunca irei vendê-lo.

Je ne le vendrai jamais.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

J’ai dit que je serais recalé, mais que je ne tricherais jamais.

— Irmão Bajrangi (2015)

Também irei visitá-la.

J'irai aussi lui rendre visite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

Mais je passerai toujours sous tes yeux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Irei acender as luzes.

Je vais allumer les lumières.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.

Après Dieu, tu seras la seule personne que j'adorerai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um dia irei te ver.

Un jour, je te verrai.

— Dor e Glória (2019)

Irei embora depois que eu terminar.

Je partirai une fois que j'aurai terminé.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Irei no seu lugar!

J'irai à votre place !

— Flores do Oriente (2011)

Independente do que diga, irei com você.

Peu importe ce que tu dis, j'irai avec toi.

— Flores do Oriente (2011)

De qualquer forma, amanhã irei na capital.

Quoi qu’il en soit, demain j’irai dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Irei às dez.

J'irai à dix heures.

Também irei e verei como eles estão fazendo.

J’irai aussi voir comment ils s’y prennent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Irei a Xangai atrás do Yem.

Je vais à Shanghai à la recherche de Yem.

— Assassinato (2015)

Bem, eu também irei para Samarkand?

Eh bien, est-ce que j’irai moi aussi à Samarcande ?

— Guardiões do Dia (2006)

Irei amanhã de manhã, se você concordar.

J'irai demain matin, si tu es d'accord.

— Moonrise Kingdom (2012)

Irei com o sobrevivente.

J’irai avec le survivant.

— Rashomon (1950)

Irei de carro.

J'irai en voiture.

Irei eu.

J’irai.

— O Ladrão (1997)

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Oui, pour le prochain Nouvel An, c'est sûr, j'irai prendre un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Irei para encontrá-los.

J'irai les retrouver.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Amanhã, irei no seu lugar.

Demain, j’irai à ta place.

— Flores do Oriente (2011)

Se não tiver problema, irei junto.

Si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nunca irei.

Je n’irai jamais.

— O Poço (2019)

Irei, sim.

Oui, j'irai.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pai, irei no trem da tarde.

Papa, je prendrai le train de l'après-midi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Irei ao aeroporto.

J'irai à l'aéroport.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Irei com você.

J'irai avec vous.

— Invasão Zumbi (2016)

Irei e farei a leitura.

J'irai et je ferai la lecture.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Muito bem, irei.

Très bien, j'irai.

— Vidas ao Vento (2013)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

J'y vais aujourd'hui pour en parler dans mon journal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então irei lá.

Alors, j'irai là-bas.

— A Onda (2008)

Irei pra Londres amanhã.

Je vais à Londres demain.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se o tempo estiver bom, irei ao parque.

S'il fait beau, j'irai au parc.

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

Je suis venu dans ce bar, mais si c’est moins cher ailleurs, j’irai là-bas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Inclusive irei à missa aos domingos.

J'irai même à la messe le dimanche.

— Malèna (2000)

Nunca irei embora.

Je ne partirai jamais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

Je crois qu'elle a perdu la tête ; aujourd'hui, j'irai seule à l'école.

— Your name. (2016)

Irei até o final.

J'irai jusqu'au bout.

— Flores do Oriente (2011)

Se não aparecer, irei atrás de você.

Si tu ne te montres pas, je viendrai te chercher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Este ano irei a Calcutá!

Cette année, j'irai à Calcutta !

— Piku (2015)

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Écoute, il est minuit, où irai-je ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Irei para Iowa com você.

J'irai dans l'Iowa avec vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.

Je partirai quand j’aurai terminé mes tâches ici.

Irei uma parte do caminho com você.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— A Infância de Ivan (1962)

Irei, boa noite.

J’irai, bonne nuit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irei andando para casa.

Je rentrerai à pied.

— O Leopardo (1963)

Irei com você, se não se importar.

J'irai avec vous, si cela ne vous dérange pas.

— Sem Amor (2017)

Eu também irei no seu lugar.

J'irai aussi à votre place.

— Flores do Oriente (2011)

Irei direto ao ponto.

J'irai droit au but.

— Crematório (2015)