eu irei

Está bem, irei fumar onde é permitido.

D’accord, je fumerai là où c’est permis.

— Elena (2011)

Também irei visitá-la.

J'irai aussi lui rendre visite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, eu só irei consertar a parede.

Non, je vais juste réparer le mur.

— O Espírito da Colméia (1973)

Irei me retirar.

Je vais me retirer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Irei segurá-los.

Je vais les retenir.

— Invasão Zumbi (2016)

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

Pour être franche, j'irai le voir bientôt.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Irei vendê-los, a preço de mercado negro.

Je vais les vendre au prix du marché noir.

— Служебный роман (1977)

É exatamente o que irei fazer.

C’est exactement ce que je vais faire.

— O Castelo Animado (2004)

Agora irei pedir uma única coisa.

Maintenant, je vais demander une seule chose.

— Duna (2021)

Nunca irei vendê-lo.

Je ne le vendrai jamais.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

Si je répare le camion, de quoi aurai-je besoin ?

— Flores do Oriente (2011)

Nunca mais irei amar.

Je n'aimerai plus jamais.

— A Princesa Prometida (1987)

Irei escrever minhas memórias.

Je vais écrire mes mémoires.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Alors moi aussi, je t’appellerai mamie.

— देवदास (2002)

Se você quiser, irei visitá-lo amanhã.

Si vous le souhaitez, j'irai vous rendre visite demain.

Mas irei me atrasar!

Mais je vais être en retard !

— Invasão Zumbi (2016)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !

— Служебный роман (1977)

Irei ler isto para vocês.

Je vais vous lire ceci.

— Ventos da Liberdade (2006)

E como irei reconhecê-lo?

Et comment le reconnaîtrai-je ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Remonte dans le train ou je te fais sauter la putain de cervelle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Irei tomá-la em meus braços, e ela me tomará em seus braços.

Je la prendrai dans mes bras, et elle me prendra dans ses bras.

— Asas do Desejo (1987)

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Merci, docteur, j'irai la voir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Irei ver você amanhã.

Je te verrai demain.

— A Grande Beleza (2013)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Irei achá-la amanhã ao amanhecer.

J'irai la trouver demain à l'aube.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu prometo que irei buscar Devdas.

Je promets que j’irai chercher Devdas.

— देवदास (2002)

Irei fazê-lo.

Je le ferai.

— Piku (2015)

Irei me levantar.

Je vais me lever.

— Служебный роман (1977)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

Mais je passerai toujours sous tes yeux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou irei denunciá-lo para o comandante.

Ou bien je le dénoncerai au commandant.

— A Infância de Ivan (1962)

Irei perguntar.

Je vais demander.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.

Si tu le permets, je t'aiderai à devenir une meilleure personne.

— A Empregada (2025)

Prometo que irei vê-los.

Je promets d'aller les voir.

— A Doce Vida (1960)

Sei que me entende, mas irei lhe fazer algumas perguntas.

Je sais que vous me comprenez, mais je vais vous poser quelques questions.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Alto ou irei atirar!

Halte ou je tire !

— Ventos da Liberdade (2006)

Irei usá-lo como cisterna, Aimee!

Je vais l'utiliser comme citerne, Aimee !

— Jean de Florette (1986)

Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.

Après Dieu, tu seras la seule personne que j'adorerai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Diz à mãe que irei telefonar.

Dis à maman que je vais appeler.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Irei ajudá-la, Ludmila Prokopievna!

Je vais vous aider, Ludmila Prokopievna !

— Служебный роман (1977)

Não sei se irei me casar.

Je ne sais pas si je vais me marier.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Maintenant, je vais vous expliquer les règles.

— Batalha Real (2000)

Depois irei me barbear.

Ensuite, je me raserai.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca irei jogar este jogo.

Je ne jouerai jamais à ce jeu.

— Batalha Real (2000)

Não, não irei testemunhar!

Non, je n'irai pas témoigner !

— Três é Demais (1998)

Irei cortá-lo agora.

Je vais le couper maintenant.

— Oldboy (2003)

Irei informar os outros.

Je vais en informer les autres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

J’ai dit que je serais recalé, mais que je ne tricherais jamais.

— Irmão Bajrangi (2015)

De que prazer irei viver?

De quel plaisir vais-je vivre ?

— Oldboy (2003)

Irei procurar cogumelos.

Je vais aller chercher des champignons.

— A Criada (2016)

Assim irei sempre te proteger.

Ainsi, je te protégerai toujours.

— Batalha Real (2000)

Irei te visitar em três semanas.

Je viendrai te rendre visite dans trois semaines.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Verá como irei te pegar!

Tu verras comment je vais t’attraper !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Irei ver Florette em Crespin.

Je vais voir Florette à Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Então irei acompanhá-lo.

Alors, je vous accompagnerai.

— Assassinato (2015)

Receio que nunca mais irei te ver.

Je crains de ne plus jamais te revoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Irei acender as luzes.

Je vais allumer les lumières.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Nunca irei embora.

Je ne partirai jamais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Irei até o barco.

J'irai jusqu'au bateau.

— A Infância de Ivan (1962)

Irei contigo.

J'irai avec toi.

— Henrique V (1989)

Espere, eu irei com você.

Attendez, je viendrai avec vous.

— Viver (1952)

Irei e farei a leitura.

J'irai et je ferai la lecture.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

J'y vais aujourd'hui pour en parler dans mon journal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Écoute, il est minuit, où irai-je ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se não tiver problema, irei junto.

Si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu também irei no seu lugar.

J'irai aussi à votre place.

— Flores do Oriente (2011)

Independente do que diga, irei com você.

Peu importe ce que tu dis, j'irai avec toi.

— Flores do Oriente (2011)

Irei pra Londres amanhã.

Je vais à Londres demain.

— Assassinato às Cegas (2018)

Irei a Xangai atrás do Yem.

Je vais à Shanghai à la recherche de Yem.

— Assassinato (2015)

Irei, sim.

Oui, j'irai.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Irei amanhã de manhã, se você concordar.

J'irai demain matin, si tu es d'accord.

— Moonrise Kingdom (2012)

Irei com o sobrevivente.

J’irai avec le survivant.

— Rashomon (1950)

Irei de carro.

J'irai en voiture.

Irei para Iowa com você.

J'irai dans l'Iowa avec vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.

Je partirai quand j’aurai terminé mes tâches ici.

Amanhã, irei no seu lugar.

Demain, j’irai à ta place.

— Flores do Oriente (2011)

Irei ao aeroporto.

J'irai à l'aéroport.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Irei com você.

J'irai avec vous.

— Invasão Zumbi (2016)

Também irei e verei como eles estão fazendo.

J’irai aussi voir comment ils s’y prennent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este ano irei a Calcutá!

Cette année, j'irai à Calcutta !

— Piku (2015)

Irei direto ao ponto.

J'irai droit au but.

— Crematório (2015)

Um dia irei te ver.

Un jour, je te verrai.

— Dor e Glória (2019)

Se o tempo estiver bom, irei ao parque.

S'il fait beau, j'irai au parc.

De qualquer forma, amanhã irei na capital.

Quoi qu’il en soit, demain j’irai dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Realmente, creio que irei.

Effectivement, je crois que j’irai.

— O Leopardo (1963)

Pai, irei no trem da tarde.

Papa, je prendrai le train de l'après-midi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Irei se precisar.

J’irai si nécessaire.

Irei, boa noite.

J’irai, bonne nuit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então irei lá.

Alors, j'irai là-bas.

— A Onda (2008)

Claro que irei.

Bien sûr que j'irai.

— A Grande Beleza (2013)

Muito bem, irei.

Très bien, j'irai.

— Vidas ao Vento (2013)

Irei até o final.

J'irai jusqu'au bout.

— Flores do Oriente (2011)

Está bem, irei.

Très bien, j’irai.

— Служебный роман (1977)

Irei embora depois que eu terminar.

Je partirai une fois que j'aurai terminé.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, eu irei como refém do Porco.

Non, j'irai en tant qu'otage du Cochon.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.

Demain, j'irai au village à cheval avec Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Irei no seu lugar!

J'irai à votre place !

— Flores do Oriente (2011)

Se não aparecer, irei atrás de você.

Si tu ne te montres pas, je viendrai te chercher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Oui, pour le prochain Nouvel An, c'est sûr, j'irai prendre un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, eu também irei para Samarkand?

Eh bien, est-ce que j’irai moi aussi à Samarcande ?

— Guardiões do Dia (2006)

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

Je crois qu'elle a perdu la tête ; aujourd'hui, j'irai seule à l'école.

— Your Name. (2016)

Irei andando para casa.

Je rentrerai à pied.

— O Leopardo (1963)