o mestre

Mestre.

Maître.

— Os Visitantes (1993)

Mestre Ip, eu lhe dei um pouco mais.

Maître Ip, je vous en ai donné un peu plus.

— O Grande Mestre (2008)

Não se zangue, mestre.

Ne vous fâchez pas, maître.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Ip.

Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Venha, mestre.

Venez, Maître.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Liao, já comeu?

Maître Liao, avez-vous déjà mangé ?

— O Grande Mestre (2008)

Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.

Il ne peut y avoir de dialogue, aucun pacte entre un esclave et un maître.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pode contar comigo, mestre.

Tu peux compter sur moi, maître.

— Ne Zha (2019)

Bom dia, mestre Huo.

Bonjour, Maître Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre Yupa!

Maître Yupa !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Precisa de um bom mestre.

Il a besoin d'un bon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mestre Cerejo.

Maître Cerejo.

— Pinóquio (2019)

Ele é um mestre!

C’est un maître !

— O Hospedeiro (2006)

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

É o melhor mestre de terror.

C’est le meilleur maître de l’horreur.

— Juno (2007)

Mestre Copperfield, eu entendo.

Maître Copperfield, je comprends.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, Mestre.

Maître, Maître.

— O Grande Mestre (2008)

Temos um novo mestre em nosso meio.

Nous avons un nouveau maître parmi nous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.

Vous êtes probablement le meilleur maître-espion que ce pays ait jamais produit.

— Missão Refúgio (2026)

Mestre Gandalf.

Maître Gandalf.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mestre, mestre.

Maître, maître.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre, por favor perdoe-nos.

Maître, s'il vous plaît, pardonnez-nous.

— O Mestre das Armas (2006)

Criado pelo mestre Francisco de Goya.

Créé par le maître Francisco de Goya.

— Agente Zeta (2026)

Mestre Hung!

Maître Hung !

— O Grande Mestre (2008)

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

Une opération de maître. Sans douleur, sans sang ni tremblement.

— Morangos Silvestres (1957)

Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.

Il va de soi qu'un maître sushi a besoin des meilleurs outils.

— Oldboy (2003)

Mestre, você recebeu um convite para jantar.

Maître, vous avez reçu une invitation à dîner.

— O Mestre das Armas (2006)

Jovem mestre, precisa ir com calma.

Jeune maître, vous devez y aller en douceur.

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre Ip, Mestre Ip!

Maître Ip, Maître Ip !

— O Grande Mestre (2008)

Não, mestre.

Non, maître.

— Ne Zha (2019)

Mestre Ip, lute.

Maître Ip, battez-vous.

— O Grande Mestre (2008)

Parabéns mestre Huo.

Félicitations, maître Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Todas estas contas pertencem ao mestre Huo.

Toutes ces perles appartiennent au maître Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenha uma boa noite, mestre Paul.

Passez une bonne soirée, Maître Paul.

— Duna (2021)

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

L'Anneau tente de retourner à son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Diz a verdade ao mestre!

Dis la vérité au maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Ele não tem outro mestre.

Il n’a pas d’autre maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você é o novo mestre de armas?

Êtes-vous le nouveau maître d'armes ?

— Duna (2021)

O jantar está servido, mestre.

Le dîner est servi, Maître.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mestre Chin, bom dia.

Maître Chin, bonjour.

— O Mestre das Armas (2006)

Espere, mestre.

Attendez, Maître.

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre dos disfarces.

Maître du déguisement.

— Os Caras Malvados (2022)

Mestre Davy, Ham.

Maître Davy, Ham.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você se acha um bom mestre?

Vous considérez-vous comme un bon maître ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.

Maître, quelqu'un a dit qu'il avait été vaincu par Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku, Mestre Haku!

Maître Haku, Maître Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bem vindo de volta, mestre Haku!

Bon retour, Maître Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mestre, olhando para mim?

Maître, vous me regardez ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

Quand j'étais jeune, un vieux maître a commencé à m'enseigner dans un stand de ramen.

— Tampopo (1985)

Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.

Maître, j’ai une pierre sur le dos.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Quais são as ordens de Mordor, mestre?

Quels sont les ordres de Mordor, Maître ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jovem mestre!

Jeune maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Sim, mestre.

Oui, Maître.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre, você é fenomenal.

Maître, vous êtes phénoménal.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Ip, está à procura de emprego?

Maître Ip, êtes-vous à la recherche d'un emploi ?

— O Grande Mestre (2008)

Ao mestre da suavidade!

Au maître de la douceur !

— E Sua Mãe Também (2001)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

As árvores são fortes, mestre.

Les arbres sont forts, maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.

Maître Ip, vous devez laver mon honneur.

— O Grande Mestre (2008)

Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.

Voyez comment votre maître donne une leçon à ce paysan.

— O Grande Mestre (2008)

Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.

Les invités de Maître Quin sont tous présents.

— O Mestre das Armas (2006)

Nosso mestre está impaciente.

Notre maître est impatient.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O ponto vital deste mestre!

Le point vital de ce maître !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mestre Li!

Maître Li !

— O Grande Mestre (2008)

Poderia escrever algo especial, mestre?

Pourriez-vous écrire quelque chose de spécial, maître ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu sirvo apenas a um mestre.

Je ne sers qu'un seul maître.

— Duna (2021)

Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.

Je pensais que vous maniez bien les mots, Maître Tuteur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sim, mas não como mestre de capela.

Oui, mais pas en tant que maître de chapelle.

— TÁR (2022)

Mestre Cerejo!

Maître Cerisier !

— Pinóquio (2019)

Ele é um mestre do disfarce.

C'est un maître du déguisement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?

Peux-tu révéler ton tour à ton maître bien-aimé ?

— Ne Zha (2019)

Stephan é um mestre de software.

Stephan est un maître du logiciel.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este é nosso mestre.

Voici notre maître.

— Tampopo (1985)

Mestre Chu, como você está?

Maître Chu, comment allez-vous ?

— Comer Beber Viver (1994)

Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.

Cette femme est la prunelle de mes yeux, maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, Liu está na prisão.

Maître, Liu est en prison.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sméagol cuida do mestre.

Sméagol prend soin du maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dario Argento é o melhor mestre do terror.

Dario Argento est le meilleur maître de l’horreur.

— Juno (2007)

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Maître Fang, ne poursuivez pas un voleur vaincu !

— 斷腸劍 (1967)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Maître, je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

Que l’erreur d’hier soit ton maître aujourd’hui.

Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.

Maître High Cliff veut emprunter de la peinture rouge.

— Herói (2002)

Bem vindo mestre Chin!

Bienvenue, Maître Chin !

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre, perdoe-nos.

Maître, pardonnez-nous.

— O Mestre das Armas (2006)

Estou tão agradecida, mestre.

Je suis tellement reconnaissante, Maître.

— Tampopo (1985)

Mestre, você está vivo.

Maître, vous êtes en vie.

— Os Visitantes (1993)

Jovem mestre, onde você está?

Jeune maître, où êtes-vous ?

— O Menino e a Garça (2023)

Não, mestre!

Non, maître !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

Je suis passé maître dans l'art de savoir quand c'est possible et quand ça ne l'est pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mestre?

Maître ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Maître Ip, emportez des fruits.

— O Grande Mestre (2008)

Parabéns, mestre Huo.

Félicitations, Maître Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre Jin, está bem?

Maître Jin, allez-vous bien ?

— O Grande Mestre (2008)

Desculpe, mestre!

Excusez-moi, Maître !

— Ne Zha (2019)

Mestre Liao.

Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Bem feito mestre!

Bravo, Maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre Yupa!!

Maître Yupa !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mestre Cerejo?

Maître Cerejo ?

— Pinóquio (2019)

Você não aprendeu do mestre?

N'as-tu pas appris du maître ?

— Em Busca da Vida (2006)

Mestre de estação!

Chef de gare !

— Do Coração (1998)

Cuidado, mestre.

Attention, maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre Copperfield.

Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, acalma-se, acalma-se.

Maître, calmez-vous, calmez-vous.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku!

Maître Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mestre, o senhor está fraco.

Maître, vous êtes faible.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol ne ferait pas de mal au maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ajudem o vosso mestre.

Aidez votre maître.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre, por favor, poupe nossas vidas!

Maître, s'il vous plaît, épargnez nos vies !

— 斷腸劍 (1967)

Sim, mestre Bo.

Oui, Maître Bo.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vou procurar os clientes, mestre!

Je vais chercher les clients, maître !

— Crematório (2015)

Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!

Maître, vous avez du goût, faites une offre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Oui, je suis allé le voir une fois, à Vienne ; c'est un maître.

— Os Falsários (2007)

Tem outro mestre?

Y a-t-il un autre maître ?

— Kung-Fusão (2004)

Mestre Ip, como está?

Maître Ip, comment allez-vous ?

— O Grande Mestre (2008)

Confie no mestre.

Faites confiance au maître.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A voz do mestre.

La voix du maître.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mestre Ip, por favor, nos ensine.

Maître Ip, s'il vous plaît, enseignez-nous.

— O Grande Mestre (2008)

Recebendo um prêmio de poesia do mestre.

Recevoir un prix de poésie des mains du maître.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

Une forte odeur du maître de la caverne vient de là, ponpoko !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Beleza, mestre?

Ça va, chef ?

— Tropa de Elite (2007)

Mestre Quin.

Maître Quin.

— O Mestre das Armas (2006)

É só uma pergunta, mestre tutor.

Ce n'est qu'une question, maître tuteur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

Tu voulais devenir maître pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Mestre Chu está aqui.

Maître Chu est là.

— Comer Beber Viver (1994)