falando sério

sérieusement

→ falar

phrase Uncommon #9,219

sérieusement S’emploie pour insister sur le fait qu’on est sincère ou qu’on ne plaisante pas, souvent en début ou en fin de phrase.

PO: Falando sério, je ne plaisante pas avec ça.

FR: Sérieusement, je ne plaisante pas avec ça.

Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.

Sérieusement, Mary, laisse-moi te raccompagner chez toi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Falando sério, o que você fez?

Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?

— O Capitão (2018)

Mas, falando sério, qual é a dessa grana?

Mais sérieusement, c'est quoi l'histoire avec cet argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pode estar falando sério!

Tu ne peux pas être sérieux !

— Transtorno Explosivo (2019)

O Führer não estava falando sério sobre suicidar-se, estava?

Le Führer ne parlait pas sérieusement de se suicider, n'est-ce pas ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.

— Pecadores (2025)

Vocês estão falando sério?

Vous êtes sérieux ?

Eu não estava falando sério.

Je ne parlais pas sérieusement.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Falando sério, estou cheio.

Sérieusement, je suis rassasié.

— Asas do Desejo (1987)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

Si tu n'es pas sérieux, s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pensava que não estava falando sério.

Je pensais que tu ne parlais pas sérieusement.

— Volver (2006)

Falando sério!?

Sérieusement !?

Falando sério, isto tem de parar.

Sérieusement, ça doit s’arrêter.

— Asas do Desejo (1987)

Ela é um pesadelo, falando sério.

C’est un cauchemar, franchement.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas, falando sério, eu gostaria de sair um chinês.

Mais, sérieusement, j'aimerais être chinois.

— Em Chamas (2018)

Estão falando sério?

Vous êtes sérieux ?

— Doentes de Amor (2017)

Não, tô falando sério.

Non, je suis sérieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falando sério, como vai?

Sérieusement, comment allez-vous ?

— Oito e Meio (1963)

Não pode estar falando sério.

Tu ne peux pas être sérieux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Na verdade, estava falando sério.

En fait, je parlais sérieusement.

— Simplesmente Amor (2003)

Falando sério agora.

Sérieusement, maintenant.

— Ratatouille (2007)

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Sérieusement, je vais égaliser et ça va être bien.

— O Ódio (1995)

Tô falando sério.

Je suis sérieux.

— Anora (2024)

Estava falando sério?

Tu parlais sérieusement ?

— Carandiru (2003)