Yap.Town

o calor

la chaleur

→ o
phrase Uncommon #9,063
la chaleur S’emploie pour parler de la température élevée ou de la sensation de chaleur.
PO: No verão, eu sofro muito com o calor.
FR: En été, je souffre beaucoup de la chaleur.

Ele é mais quente do que o calor.

Il est plus chaud que la chaleur.

— O Quinto Elemento (1997)

Bom para o calor, hein?

C'est bien pour la chaleur, hein ?

— Sol Secreto (2007)

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

La chaleur de cette brise guide l'amour à travers des pluies froides.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se não aguenta o calor, mude-se.

Si vous ne supportez pas la chaleur, déménagez.

— Malcolm X (1992)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Prends assez d'eau pour la randonnée, il fait une chaleur à crever.

Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.

J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.

Talvez seja o calor.

C'est peut-être la chaleur.

— Violência Gratuita (1997)

O mais importante é controlar o calor.

Le plus important est de contrôler la chaleur.

— Tampopo (1985)

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

L'ombre des arbres adoucit la chaleur de l'après-midi.

O calor libera a alma dos ingredientes.

La chaleur libère l'âme des ingrédients.

— Tampopo (1985)

Até inventa o calor!

Il invente même la chaleur !

— Andrei Rublev (1966)

Eu odeio o calor.

Je déteste la chaleur.

Nem sente o calor do nascer do sol.

Il ne sent même pas la chaleur du lever du soleil.

— Pecadores (2025)

É o calor.

C’est la chaleur.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu detesto o calor.

Je déteste la chaleur.

O calor é mortal neste lugar.

La chaleur est mortelle à cet endroit.

— Duna (2021)

Canela é bom para extrair o calor.

La cannelle aide à évacuer la chaleur.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.

Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!

On va y aller maintenant, Chicó, la chaleur monte ici !

— O Auto da Compadecida (2000)

O calor lhe fará bem.

La chaleur lui fera du bien.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.

Oh Dieu, la chaleur du Soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O inglês que mora aqui no prédio já se acostumou com o calor.

L'Anglais qui habite ici dans l'immeuble s'est déjà habitué à la chaleur.

Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.

Ne vous inquiétez pas pour la chaleur ; si vous ne vous arrêtez pas, le soleil ne brûle pas.

— O Salário do Medo (1953)

O calor me dá dor de cabeça.

La chaleur me donne mal à la tête.