guerre
Eita, que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!
Eh ben, Taperoá pourrait déjà déclarer la guerre au Brésil !
— O Auto da Compadecida (2000)
Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?
Putain, pourquoi t'es allé te fourrer dans cette putain de guerre ?
— Cidade de Deus (2002)
Essa nossa guerra é apenas uma data nos livros de História.
Cette guerre n’est qu’une date dans les livres d’histoire.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Afinal acabou essa maldita guerra.
Enfin, cette maudite guerre est terminée.
Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.
Une nation est allée jusqu'à lui déclarer la guerre et à marcher contre lui.
— O Paciente Inglês (1996)
Agora sei o que é guerra acústica.
Maintenant, je sais ce qu'est la guerre acoustique.
— Alerta Lobo (2019)
Pois paz com você é pior do que guerra.
Car la paix avec toi est pire que la guerre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Adoraria mandar você à próxima guerra.
J'adorerais t'envoyer à la prochaine guerre.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas guerra não é para crianças.
Mais la guerre n'est pas faite pour les enfants.
— A Infância de Ivan (1962)
Muitos homens foram mortos nessa guerra.
Beaucoup d'hommes ont été tués dans cette guerre.
O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.
Neto a décidé d’intégrer le BOPE parce qu’il aimait la guerre.
— Tropa de Elite (2007)
Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.
Sans cette maudite guerre, ça passerait dans la salle Tchaïkovski.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.
Nous n’avons aucune idée de la guerre à laquelle nous nous préparons.
— Dangal (2016)
Já lutou sua guerra em Flanders, coroa.
Tu as déjà mené ta guerre en Flandre, le vieux.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E o que é guerra acústica, exatamente?
Et qu'est-ce que la guerre acoustique, exactement ?
— Alerta Lobo (2019)
A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.
La première guerre ne t’a pas touché, mais elle t’a éloigné de la personne que tu étais avant.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu declaro guerra, filho da puta.
Je déclare la guerre, fils de pute.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
Après ma première guerre, j'ai prié pour qu'il n'y en ait pas d'autre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A Alemanha declarou guerra contra os Jones!
L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Pra falar a verdade, Senhor Padre, eu não tenho medo de guerra.
À vrai dire, Mon Père, je n’ai pas peur de la guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
A terceira guerra já começou e ninguém tá dando bola!
La troisième guerre a déjà commencé et tout le monde s’en fiche !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Guerra não é para hobbits, Mestre Meriadoc.
La guerre n'est pas faite pour les Hobbits, Maître Meriadoc.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Il a déjà connu beaucoup de guerres.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.
La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.
— O Sacrifício (1986)
Eu não posso negar, eu gosto de guerra.
Je ne peux pas le nier, j'aime la guerre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essa guerra foi uma perda de tempo!
Cette guerre a été une perte de temps !
— Ele Está de Volta (2015)
Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.
Si tu mènes cette guerre contre toi-même, alors tu y arriveras pour lui.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.
Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Isto talvez signifique guerra.
Cela signifie peut-être la guerre.
Não podem participar dessa guerra sozinhos.
Ils ne peuvent pas participer à cette guerre seuls.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
La véritable guerre a commencé après la liberté.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Au Brésil, même la guerre n'arrive pas.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Se odeia guerra, como pode citar"A Arte da Guerra"?
Si vous détestez la guerre, comment pouvez-vous citer « L’Art de la guerre » ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.
Nous ne pouvons pas les laisser amener leur guerre ici.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Essa guerra é ainda mais abominável por ser uma guerra sem limites.
Cette guerre est d’autant plus abominable que c’est une guerre sans limites.
Você está esquecendo que isto não é guerra, é simulação.
Tu oublies que ce n'est pas la guerre, c'est une simulation.
— A Experiência (2001)
Sua guerra a este país chegará rapidamente.
Votre guerre contre ce pays arrivera rapidement.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Os"Outros"são soldados na eterna guerra.
Les « Autres » sont des soldats dans la guerre éternelle.
— Guardiões da Noite (2004)
Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.
J'ai vu pire pendant la dernière guerre que ce que vous pouvez imaginer.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
Si c'est la guerre qu'ils veulent, c'est la guerre qu'ils auront.
— O Quinto Elemento (1997)
Je ne vais pas à la guerre.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.
Laissez le conflit sur Arrakis se transformer en guerre.
— Duna: Parte Dois (2024)
Rien n’est plus étrange que la guerre.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Guerra não é lugar para crianças.
La guerre n’est pas un endroit pour les enfants.
— A Infância de Ivan (1962)
O que acha o senhor da próxima guerra?
Que pensez-vous de la prochaine guerre ?
— O Pagador de Promessas (1962)
O Turano em guerra e o papa vai dormir em cima do morro?
Le Turano est en guerre et le pape va dormir en haut de la colline ?
— Tropa de Elite (2007)
Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.
Nous avons déjà dit qu'entrer chez Furiase reviendrait à déclarer la guerre.
— Agente Zeta (2026)
Em nossa situação, não procuramos guerra.
Dans notre situation, nous ne cherchons pas la guerre.
— Henrique V (1989)
A justificativa perfeita para nossa guerra.
La justification parfaite pour notre guerre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu saí de lá antes que tinha guerra.
Je suis parti de là-bas avant qu'il y ait la guerre.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!
J’ai fui cette guerre parce que j’avais peur de mourir, et regarde où j’en suis maintenant !
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.
Croyez-moi, dans dix ans, il y aura la guerre.
— Assassinato (2015)
"A guerra continuará até ser assinado."
La guerre continuera jusqu’à ce que ce soit signé.
— Nada de Novo no Front (2022)
Há poucos detalhes, mas parece que foi guerra de gangues.
Il y a peu de détails, mais il semble qu'il s'agisse d'une guerre des gangs.
— Conflitos Internos (2002)
A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.
Se eu fosse pra guerra, você também ia.
Si j’allais à la guerre, tu viendrais aussi.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esta será a última guerra na Terra?
Sera-ce la dernière guerre sur Terre ?
— A Infância de Ivan (1962)
A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.
La dernière guerre, qui laissera le monde entier recouvert d'Ombre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)