Yap.Town

de sua mãe

de sa mère

→ de
phrase Uncommon #8,571
de sa mère « Sua » peut aussi signifier « votre » selon le contexte.
PO: Ele encontrou uma fotografia de sua mãe.
FR: Il a trouvé une photo de sa mère.

Cuide de sua mãe.

Prenez soin de votre mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Preciso do poder de sua mãe.

J'ai besoin du pouvoir de ta mère.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Como está elegante com o chapéu de sua mãe!

Comme vous êtes élégante avec le chapeau de votre mère !

— O Conformista (1971)

E uma carta de sua mãe.

Et une lettre de sa mère.

— Adeus, Meninos (1987)

Abençoada seja a alma de sua mãe!

Que l'âme de votre mère soit bénie !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Qual o número do telefone de sua mãe?

Quel est le numéro de téléphone de votre mère ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.

Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso é de sua mãe, não é?

C’est à ta mère, n’est-ce pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A criança Murphy, era a criança dos sonhos de sua mãe.

La petite Murphy était l’enfant dont sa mère rêvait.

— Barfi! (2012)

Você tem muita sorte de sua mãe ser aberta para você namorar uma garota.

Tu as beaucoup de chance que ta mère soit ouverte à l’idée que tu sortes avec une fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

Je dois vous dire que c'est une décision de votre mère.

— Incêndios (2010)

É uma carta de sua mãe.

C’est une lettre de ta mère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.

Il a hérité de la beauté de sa mère, mais d'aucune des mauvaises odeurs de son grand-père.

— O Leopardo (1963)

Você não iria vender a casa de sua mãe!

Tu ne vendrais pas la maison de ta mère !

— Jean de Florette (1986)

O conde de Santa Bárbara fez de sua mãe a sua herdeira universal.

Le comte de Santa Bárbara fit de sa mère son héritière universelle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Une fois, il a utilisé les clés de sa mère pour ouvrir une armoire remplie de rêves.

— Queen (2014)

Da parte da família de sua mãe?

Du côté de la famille de votre mère ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.

C’est bien, parce que j’ai besoin que tu t’occupes de ta mère et de tes sœurs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O francês é a língua de sua mãe?

Le français est-il la langue de votre mère ?

— O Profeta (2009)

Não deveria falar mal de sua mãe.

Tu ne devrais pas dire du mal de ta mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

À la prochaine station, nous prendrons un autre train pour aller chez votre mère.

— देवदास (2002)

Falou das mãos de sua mãe, no templo.

Il a parlé des mains de sa mère, dans le temple.

— Do Coração (1998)

Cuidei de sua mãe.

Je me suis occupé de votre mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É muito doloroso que uma filha não goste de sua mãe.

Il est très douloureux qu'une fille n'aime pas sa mère.

— Volver (2006)

A verdade é que você não viu o cadáver de sua mãe.

La vérité est que vous n'avez pas vu le cadavre de votre mère.

— O Menino e a Garça (2023)