disparu, porté disparu
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | desaparecida |
Um dos Escoteiros está desaparecido e estamos em crise.
L'un des scouts a disparu et nous sommes en pleine crise.
— Moonrise Kingdom (2012)
Esse futuro está quase desaparecido.
Cet avenir a presque disparu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Desaparecido ainda não significa morto.
Être porté disparu ne signifie pas encore qu’on est mort.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Você deu queixa sobre um jovem desaparecido, Frank Abagnale Jr.
Vous avez signalé la disparition d’un jeune homme, Frank Abagnale Jr.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.
Le berger est capable d’aller n’importe où pour retrouver l’agneau disparu.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E que todos tinham desaparecido, ou estavam todos aqui.
Et que tous avaient disparu, ou qu’ils étaient tous ici.
— O Sol Enganador (1994)
O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.
Le soleil avait disparu, la température avait chuté.
— Do Coração (1998)
É como se tivessem desaparecido.
C’est comme s’ils avaient disparu.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.
Et tout ce qui fut vert et bon dans ce monde aura disparu.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Até o sol há muito ter desaparecido.
Jusqu'à ce que le soleil ait disparu depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quando cheguei, ele já tinha desaparecido.
Quand je suis arrivé(e), il avait déjà disparu.
— Agente Zeta (2026)