eles foram

ils sont allés, ils ont été

→ eles

phrase Common #5,142

ils sont allés Selon le contexte, « foram » peut aussi signifier « ils ont été ».

PO: Eles foram ao mercado ontem.

FR: Ils sont allés au marché hier.

Acho que eles foram lá para cima.

Je crois qu'ils sont montés là-haut.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acredita que eles foram realmente à missa?

Tu crois qu’ils sont vraiment allés à la messe ?

— Os Imortais (2003)

Aonde eles foram?

Où sont-ils allés ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eles foram ao cinema depois do jantar.

Ils sont allés au cinéma après le dîner.

Eles foram ao zoológico.

Ils sont allés au zoo.

Eles foram correndo para não perder o voo.

Ils sont partis en courant pour ne pas manquer leur vol.

Eles foram de boa.

Ils étaient tranquilles.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

Ils sont allés déposer les garçons chez eux, tu comprends ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

Ils sont allés directement de la douche à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles foram direto para casa depois da reunião.

Ils sont rentrés directement chez eux après la réunion.

Eles foram para Santa Fé.

Ils sont allés à Santa Fe.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eles foram para a aprovação Vovô, né?

Ils sont allés chercher l’approbation, Papi, hein ?

— O Som ao Redor (2012)

Eles foram pra guerra.

Ils sont partis à la guerre.

— Tropa de Elite (2007)

Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.

Ils sont partis vers le sud pour se cacher dans les tempêtes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles foram sem nós.

Ils y sont allés sans nous.

— O Sol Enganador (1994)

Eles foram um pouco antes do meu tempo.

Ils ont précédé mon époque de peu.

— O Homem da Terra (2007)

Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.

Ils sont allés à la montagne, mais le temps n’était pas bon.

Eu diria que eles foram para um lugar melhor.

Je dirais qu'ils sont allés dans un endroit meilleur.

— Os Caras Malvados (2022)

Guarda, eles foram por ali!

Gardien, ils sont partis par là !

— 3 Idiotas (2009)

Hoje eles foram à delegacia para apresentar uma queixa e eles prenderam Kolya.

Aujourd'hui, ils sont allés au commissariat pour déposer plainte et ils ont arrêté Kolya.

— Leviatã (2014)

Onde eles foram?

Où sont-ils allés ?

— O Caçador (2008)

Para onde eles foram?

Où sont-ils allés ?

Será que ela não sabe, para onde eles foram?

Est-ce qu’elle ne sait pas où ils sont allés ?

— Do Coração (1998)

phrase Uncommon #15,550

ils ont été Dans une tournure passive, comme dans les exemples. Selon le contexte, « foram » peut aussi signifier « sont allés » ou « sont parties » : le sujet et le contexte déterminent la traduction.

PO: Eles foram convidados para a festa.

FR: Ils ont été invités à la fête.

Eles foram colocados no trem.

Ils ont été mis dans le train.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles foram pegos em uma armadilha.

Ils sont tombés dans un piège.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles foram punidos por seus crimes.

Ils ont été punis pour leurs crimes.

Eles foram torturados.

Ils ont été torturés.

Eles foram torturados?

Ont-ils été torturés ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Todos eles foram capturados.

Ils ont tous été capturés.