Yap.Town

bem, é

eh bien

→ bem
phrase Uncommon #9,995
eh bien Tour d’introduction ou de transition, souvent en début de phrase.
PO: Bem, é melhor irmos embora.
FR: Eh bien, il vaut mieux qu’on s’en aille.

Bem, é bom.

Eh bien, c'est bon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Bem, é isso.

Eh bien, voilà.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, é possível convencê-lo.

Eh bien, il est possible de le convaincre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, é tudo para o melhor.

Eh bien, c’est pour le mieux.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, é uma idéia esplêndida.

Eh bien, c’est une idée splendide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, é completamente diferente da história de Tajomaru.

Eh bien, c’est complètement différent de l’histoire de Tajomaru.

— Rashomon (1950)

Bem, é o que temos.

Eh bien, c'est ce que nous avons.

— No (2012)

Bem, é somente um sonho.

Eh bien, ce n'est qu'un rêve.

— Your name. (2016)

Bem, é um alívio, obrigada.

Eh bien, c'est un soulagement, merci.

— Clube da Luta (1999)

Bem, é a percepção sobre pessoas de Délhi.

Eh bien, c’est la perception qu’on a des habitants de Delhi.

— Piku (2015)

Bem, é porque você nem sempre pode achá-lo.

Eh bien, c'est parce que vous ne pouvez pas toujours le trouver.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, é só isso.

Bon, c’est tout.

— Questão de Honra (1992)

Bem, é com isso que me preocupo.

Eh bien, c'est ce qui me préoccupe.

— Quase Famosos (2000)

Bem, é isto.

Bon, c’est tout.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, é o que ele diz.

Eh bien, c'est ce qu'il dit.

— Служебный роман (1977)

Bem, é que não uso esta palavra levianamente.

Eh bien, c'est que je n'emploie pas ce mot à la légère.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, é tudo sobre isso.

Eh bien, c'est tout.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, é uma rua de duas mãos.

Eh bien, c'est une rue à double sens.

— Clube da Luta (1999)

Bem, é de lá que vem a droga.

Eh bien, c'est de là que vient la drogue.

— O Gângster (2007)

Bem, é particular.

Eh bien, c'est personnel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, é suíço e muito preciso.

Eh bien, c'est suisse et très précis.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bem, é um pouco de perspectiva, né?

Eh bien, c'est une question de perspective, non ?

— Em Campo Minado (2014)