Yap.Town

um banho

un bain / une douche

→ um
phrase Common #3,969
un bain / une douche Peut désigner un bain ou, très souvent, une douche selon le contexte.
PO: Depois do treino, preciso tomar um banho.
FR: Après l’entraînement, j’ai besoin de prendre une douche.

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Avant d’être pendu, mon père a demandé à prendre un bain.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem, que bom que demos um banho nele.

C'est bon, c'est une bonne chose qu'on lui ait donné un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tome um banho.

Prends une douche.

— O Teste Decisivo (2000)

Preciso de um banho.

J’ai besoin de prendre une douche.

— Marty Supreme (2025)

Toma um banho de mangueira ali.

Prends une douche au tuyau d’arrosage, là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu sempre tomo um banho de manhã.

Je prends toujours une douche le matin.

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu preciso de um banho antes de sair.

J'ai besoin d'une douche avant de sortir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas estou no meio de um banho.

Mais je suis en train de prendre ma douche.

— Kung-Fusão (2004)

E você pode, por favor, dar um banho em Soo-kyung para mim?

Et peux-tu, s'il te plaît, donner un bain à Soo-kyung pour moi ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então um banho e cama.

Ensuite, une douche et au lit.

— Os Visitantes (1993)

Eu tomei um banho mais cedo hoje!

J’ai pris une douche plus tôt aujourd’hui !

— Crematório (2015)

E ele tomou um banho.

Et il a pris une douche.

— Os Visitantes (1993)

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Oui, pour le prochain Nouvel An, c'est sûr, j'irai prendre un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora um banho quente.

Mais maintenant, un bon bain chaud.

— Roma (2018)

Dê-se um banho de vez em quando!

Offrez-vous un bain de temps en temps !

— O Leopardo (1963)

Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.

Je prends toujours une douche avant d’aller me coucher.

Ele toma um banho toda manhã.

Il prend une douche tous les matins.

Vai dar um banho nele agora?

Tu vas lui donner un bain maintenant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós tomamos um banho.

Nous avons pris une douche.

Querem um banho de vírus?

Vous voulez un bain de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

Estarei aí depois de um banho.

Je serai là après une douche.

— Intocáveis (2011)

Ele tomou um banho antes do café da manhã.

Il a pris une douche avant le petit-déjeuner.

Eu quero um banho.

Je veux prendre un bain.

Fique à vontade e tome um banho quente.

Mets-toi à l’aise et prends une douche chaude.

— A Partida (2008)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Maintenant, prends une douche et va dîner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deve estar louca por um banho.

Elle doit mourir d’envie de prendre un bain.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Papai está tomando um banho.

Papa est en train de prendre un bain.

Você precisa de um banho.

Tu as besoin d'une douche.

— Anjos Caídos (1995)

Descanse, tome um banho.

Repose-toi, prends une douche.

— Solaris (1972)

Tomando um banho.

En train de prendre une douche.

— As Diabólicas (1955)